1
00:00:26,621 --> 00:00:28,723
-Lucas.
- Aí está você.

2
00:00:28,805 --> 00:00:32,140
Tudo está se encaixando
bem no horário.

3
00:00:32,225 --> 00:00:33,809
As plataformas de mineração acabaram de ser entregues.

4
00:00:33,893 --> 00:00:35,811
- Sendo carregado agora.
- Bom.

5
00:00:35,895 --> 00:00:39,481
Não adianta nada disso
sem aqueles escavadores.

6
00:00:40,866 --> 00:00:43,035
Queria perguntar
desde que você voltou.

7
00:00:43,102 --> 00:00:45,537
O que, hum... o que
aconteceu com o seu...?

8
00:00:45,604 --> 00:00:46,822
Oh.

9
00:00:46,906 --> 00:00:48,824
Nykoraptor.

10
00:00:48,908 --> 00:00:51,276
Mais alguns centímetros,
teria atingido minha jugular.

11
00:00:51,327 --> 00:00:55,714
Eu teria almoçado e
você seria um homem muito mais pobre.

12
00:00:58,501 --> 00:01:00,502
Não vamos contar nosso dinheiro ainda.

13
00:01:00,586 --> 00:01:04,589
Muita coisa ainda precisa dar certo
antes mesmo de chegarmos a Terra Nova.

14
00:01:04,640 --> 00:01:06,808
Com a 11ª Peregrinação
partindo amanhã,

15
00:01:06,893 --> 00:01:08,810
segurança no Hope Plaza

16
00:01:08,895 --> 00:01:10,846
- vai ficar bem apertado.
- Chegaremos lá.

17
00:01:10,930 --> 00:01:13,765
Nós temos o melhor exército
o dinheiro pode comprar.

18
00:01:33,870 --> 00:01:37,155
Ajuste esse ponto de vista!
Você tem um ponto cego!

19
00:01:37,206 --> 00:01:38,790
Qual é o status do perímetro?

20
00:01:38,841 --> 00:01:41,326
Quadrantes Norte e Sul
estão seguros, senhor.

21
00:01:41,377 --> 00:01:43,328
Quantos homens temos na linha das árvores?
30, senhor.

22
00:01:43,379 --> 00:01:44,713
Isso é quase um terço
da nossa força.

23
00:01:44,797 --> 00:01:46,515
Puxe uma dúzia, envie-os
de volta à colônia.

24
00:01:46,599 --> 00:01:48,683
Não quero nos espalhar muito.
Sim, senhor.

25
00:01:48,768 --> 00:01:50,268
Doutor, como vai
as tendas médicas estão chegando?

26
00:01:50,336 --> 00:01:52,554
Sim, vamos configurar
mais atrás na clareira.

27
00:01:52,638 --> 00:01:55,140
Temos infusores de CO2
se conseguirmos peregrinos...

28
00:01:55,191 --> 00:01:58,060
e uma unidade móvel de trauma
caso tenhamos vítimas.

29
00:02:00,196 --> 00:02:03,031
Apenas esteja pronto para cair
de volta à colônia

30
00:02:03,116 --> 00:02:05,200
se, uh, as coisas derem errado.

31
00:02:08,621 --> 00:02:09,821
Dunham.

32
00:02:09,872 --> 00:02:12,491
Lembre-se, eles só podem
passar dois de cada vez,

33
00:02:12,542 --> 00:02:14,159
três no máximo, então usamos

34
00:02:14,210 --> 00:02:16,528
o ponto de estrangulamento a nosso favor, certo?
Sim, senhor.

35
00:02:18,464 --> 00:02:19,998
Por que não apenas fechar
tudo isso para baixo

36
00:02:20,049 --> 00:02:21,299
e parar qualquer um
de passar?

37
00:02:21,367 --> 00:02:23,868
Hum, porque o terminal
apenas ancora nosso fim aqui.

38
00:02:23,920 --> 00:02:26,805
Mesmo se o desligarmos,
a fratura do tempo se abriria...

39
00:02:26,872 --> 00:02:28,039
em outro lugar...

40
00:02:28,091 --> 00:02:30,592
dentro de cerca de três cliques.

41
00:02:30,676 --> 00:02:32,227
Esta é a nossa melhor chance contra eles.

42
00:02:32,311 --> 00:02:34,096
Pelo menos sabemos onde
eles estão passando.

43
00:02:34,180 --> 00:02:38,066
Quando Hope Plaza acende isso
acelerador de partículas amanhã,

44
00:02:38,151 --> 00:02:39,734
ou estamos conseguindo
cem colonos

45
00:02:39,819 --> 00:02:41,903
em busca de um novo sopro de vida

46
00:02:41,988 --> 00:02:44,722
ou um exército dobrado
em destruir nossa casa.

47
00:02:44,774 --> 00:02:46,441
De qualquer maneira...

48
00:02:46,526 --> 00:02:48,693
vamos estar prontos.

49
00:03:14,470 --> 00:03:16,521
Eu realmente acho que ficaremos bem.

50
00:03:16,589 --> 00:03:18,940
Quero dizer, um defensável
localização é fundamental.

51
00:03:19,025 --> 00:03:21,092
Isso força o inimigo
para jogar no ataque,

52
00:03:21,144 --> 00:03:23,612
que todo mundo sabe que é
a posição mais difícil.

53
00:03:24,981 --> 00:03:27,032
Mark me deu um livro
sobre estratégia militar.

54
00:03:27,099 --> 00:03:29,534
Romântico.

55
00:03:29,602 --> 00:03:31,203
Se houver uma guerra,

56
00:03:31,270 --> 00:03:34,272
posso atirar com
o canhão sônico?

57
00:03:35,941 --> 00:03:37,459
Não, você não pode.

58
00:03:37,543 --> 00:03:39,211
Esperançosamente,

59
00:03:39,278 --> 00:03:41,379
não vai haver
uma guerra. Se Deus quiser.

60
00:03:41,447 --> 00:03:43,798
Não saberemos de nada
com certeza até amanhã.

61
00:03:43,883 --> 00:03:45,750
Além disso,

62
00:03:45,801 --> 00:03:47,452
esta família foi
passamos por muita coisa juntos,

63
00:03:47,503 --> 00:03:48,803
Nós também superaremos isso.

64
00:03:48,888 --> 00:03:49,921
Todos os Shannons concordam?

65
00:03:49,972 --> 00:03:50,805
- Sim!
- Sim!

66
00:03:50,890 --> 00:03:52,140
Sim!

67
00:03:56,562 --> 00:03:58,463
- Ei, pai?
- Hum-hmm?

68
00:03:58,514 --> 00:04:01,483
Existe alguma maneira de eu ir
lá fora com você amanhã,

69
00:04:01,567 --> 00:04:02,984
no caso de Kara passar?

70
00:04:03,069 --> 00:04:04,486
Não, me desculpe,
É muito perigoso.

71
00:04:04,570 --> 00:04:06,988
E eu preciso de você aqui para
cuide de suas irmãs.

72
00:04:07,073 --> 00:04:09,524
Mas se Kara vier
pelo portal...

73
00:04:11,009 --> 00:04:12,210
Vou tomar cuidado com ela.

74
00:04:12,845 --> 00:04:14,679
Promessa.

75
00:04:30,713 --> 00:04:32,714
Tenha cuidado lá fora.

76
00:04:33,766 --> 00:04:35,100
Eu vou.

77
00:04:36,269 --> 00:04:39,003
Estamos nos mudando.

78
00:04:39,055 --> 00:04:40,889
Tenho que ir.

79
00:04:50,849 --> 00:04:52,517
Eu te amo.

80
00:04:54,820 --> 00:04:56,738
Eu também te amo.

81
00:04:56,822 --> 00:05:00,358
Tudo bem, bem, não se esqueça,

82
00:05:00,409 --> 00:05:02,127
qualquer coisa acontece com o
colônia enquanto eu estiver fora,

83
00:05:02,194 --> 00:05:03,662
está vindo certo
fora do seu salário.

84
00:05:03,713 --> 00:05:05,863
- Eu quero estar aí com você.
- Não, não.

85
00:05:05,915 --> 00:05:08,166
Eu preciso manter você
sãos e salvos. Lavar,

86
00:05:08,217 --> 00:05:10,868
- quem iria me costurar?
- Tudo bem, pode a conversa.

87
00:05:12,255 --> 00:05:14,172
Você tem que ir?

88
00:05:14,223 --> 00:05:17,225
Querido, estaremos de volta
antes que você perceba, ok?

89
00:05:17,310 --> 00:05:19,978
Ouça, se a luta
faz o seu caminho de volta

90
00:05:20,045 --> 00:05:22,397
para a colônia,
você se esconde, entendeu?

91
00:05:22,481 --> 00:05:25,049
Você pega Maddy e Zoe e
esconda-se até que venhamos encontrá-lo.

92
00:05:25,101 --> 00:05:26,217
- Entendi.
-  Tudo bem.

93
00:05:26,269 --> 00:05:27,519
- Tchau.
- Tchau.

94
00:05:28,988 --> 00:05:31,389
Patrulha!

95
00:05:45,504 --> 00:05:48,373
Vai ficar tudo bem, Zoe.

96
00:06:03,689 --> 00:06:06,274
Todos em posição.

97
00:06:07,593 --> 00:06:09,911
Ninguém dispara sem a minha ordem.

98
00:06:11,764 --> 00:06:13,431
Aqui vamos nós.

99
00:06:15,100 --> 00:06:16,234
Senhor, nós temos
um comunicador de feixe estreito.

100
00:06:16,285 --> 00:06:18,370
São eles.

101
00:06:18,437 --> 00:06:21,573
<i>Comandante Taylor, você lê?</i>

102
00:06:21,624 --> 00:06:24,492
Vá em frente, 2149.

103
00:06:24,577 --> 00:06:29,247
<i>Terra Nova, aqui é Hope Plaza.
Você lê? Acabou.</i>

104
00:06:29,298 --> 00:06:31,616
Hope Plaza, este é Taylor.

105
00:06:31,667 --> 00:06:33,835
Leia você em alto e bom som. Sobre.

106
00:06:33,919 --> 00:06:35,220
<i>Comandante Taylor,</i>

107
00:06:35,287 --> 00:06:37,555
<i>você está pronto para receber
a 11ª Peregrinação?</i>

108
00:06:37,623 --> 00:06:39,457
O que você acha?

109
00:06:39,508 --> 00:06:41,343
Eu acho que eles estão
seguindo o protocolo,

110
00:06:41,427 --> 00:06:44,846
que é exatamente o que eu faria
se eu estivesse planejando um ataque.

111
00:06:46,515 --> 00:06:51,803
Hope Plaza, estamos prontos
para receber.

112
00:07:04,667 --> 00:07:06,918
Fique bem aí.

113
00:07:06,985 --> 00:07:09,454
Segure seu fogo.

114
00:07:11,757 --> 00:07:14,008
Papai, papai, papai!

115
00:07:14,093 --> 00:07:16,828
Peter?

116
00:07:16,879 --> 00:07:19,931
Tudo bem, os três primeiros
peregrinos verificaram até agora.

117
00:07:19,998 --> 00:07:23,501
Espera. Manter
suas posições.

118
00:07:25,020 --> 00:07:26,221
Tire essas crianças.

119
00:07:28,357 --> 00:07:30,341
Mova-os.

120
00:07:45,190 --> 00:07:46,524
Eu peguei esse.

121
00:07:48,744 --> 00:07:49,694
Kara.

122
00:07:49,745 --> 00:07:51,413
Sr. Shannon!

123
00:07:58,220 --> 00:08:00,638
Por favor me ajude.

124
00:08:02,258 --> 00:08:03,874
Bomba!

125
00:08:11,217 --> 00:08:14,717
TERRA NOVA – final da temporada
Ep 12, 13 - Ocupação e Resistência

126
00:08:15,408 --> 00:08:18,908
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com

127
00:09:57,302 --> 00:09:58,719
Isabel?

128
00:09:59,554 --> 00:10:01,421
Elisabete...

129
00:11:05,703 --> 00:11:07,237
Você não pode estar aqui.

130
00:11:07,288 --> 00:11:08,622
Taylor.

131
00:11:08,706 --> 00:11:10,290
Volte agora!

132
00:11:25,473 --> 00:11:28,141
Você precisa sair e
você precisa sair agora.

133
00:11:28,226 --> 00:11:29,309
Está tudo bem, ele está comigo.

134
00:11:29,394 --> 00:11:30,343
Tudo bem.

135
00:11:30,428 --> 00:11:31,961
- Elisabete.
- Sim, sou eu.

136
00:11:32,013 --> 00:11:33,814
Ele está apenas desorientado, ok?
Ele não tem intenção de causar nenhum mal.

137
00:11:33,898 --> 00:11:36,516
Vamos.

138
00:11:37,635 --> 00:11:38,902
O que aconteceu?

139
00:11:38,969 --> 00:11:40,437
vou explicar tudo
quando eu te levar para dentro.

140
00:11:40,488 --> 00:11:41,822
Onde estão as crianças?

141
00:11:41,906 --> 00:11:44,024
Está tudo bem, eles estão em
casa, eles estão seguros.

142
00:11:45,109 --> 00:11:48,862
Pronto, isso deve ajudar.

143
00:11:50,415 --> 00:11:52,699
Você pode me ouvir agora?

144
00:11:53,751 --> 00:11:57,921
Elisabete, o que está acontecendo?

145
00:11:57,988 --> 00:12:01,842
A última coisa que me lembro
foi a explosão.

146
00:12:01,926 --> 00:12:03,927
Isso foi há três dias, Jim.

147
00:12:08,549 --> 00:12:10,517
Por que eles desencadearam isso?

148
00:12:10,601 --> 00:12:14,721
Eles estavam tentando
para desamarrar a fratura?

149
00:12:14,806 --> 00:12:17,524
Reabriu mais perto
para a colônia.

150
00:12:17,608 --> 00:12:19,893
O exército deles passou e
foi direto para os portões.

151
00:12:19,977 --> 00:12:23,313
Não havia como Taylor
poderia voltar no tempo.

152
00:12:23,364 --> 00:12:26,366
Mas havia
soldados aqui, Washington.

153
00:12:26,451 --> 00:12:29,703
Sim, ela os segurou
o melhor que pôde.

154
00:12:31,622 --> 00:12:34,157
26 pessoas foram mortas antes
ela finalmente se rendeu.

155
00:12:37,245 --> 00:12:39,412
E Taylor?

156
00:12:39,497 --> 00:12:41,631
Ninguém ouviu falar dele.

157
00:12:43,634 --> 00:12:44,501
Dra. Shannon!

158
00:12:44,552 --> 00:12:46,720
A Cama Seis está sangrando.

159
00:12:47,722 --> 00:12:49,473
Vá ver as crianças.

160
00:12:57,231 --> 00:12:59,215
Papai, você está bem,
você está bem.

161
00:12:59,267 --> 00:13:00,267
Claro que estou bem.

162
00:13:00,351 --> 00:13:01,568
Você não pensou
uma pequena explosão

163
00:13:01,652 --> 00:13:03,487
iria parar
seu velho pai, não é?

164
00:13:03,554 --> 00:13:05,489
Estou tão feliz que você esteja em casa.

165
00:13:05,556 --> 00:13:06,907
Ah, minhas meninas.

166
00:13:06,991 --> 00:13:07,908
Eu também.

167
00:13:07,992 --> 00:13:10,393
Ei, onde está Josh?

168
00:13:18,252 --> 00:13:20,253
Pai.

169
00:13:22,790 --> 00:13:25,375
Kara.

170
00:13:32,316 --> 00:13:35,218
A culpa é minha por tentar
para trazê-la aqui.

171
00:13:37,755 --> 00:13:41,224
Se eu tivesse deixado tudo
sozinha, ela ainda estaria viva.

172
00:13:51,719 --> 00:13:54,270
Ah, me desculpe.

173
00:13:54,322 --> 00:13:56,323
Eu sinto muito.

174
00:14:10,063 --> 00:14:11,581
Zoe finalmente está dormindo.

175
00:14:11,665 --> 00:14:13,917
Onde está minha arma?

176
00:14:14,001 --> 00:14:16,252
A primeira coisa que eles fizeram
foi confiscar todas as armas.

177
00:14:16,337 --> 00:14:19,339
Estou surpreso que eles tenham ido embora
nós com uma faca de pão.

178
00:14:23,961 --> 00:14:25,628
São as luzes de busca.

179
00:14:25,713 --> 00:14:27,897
Eles começam ao anoitecer.

180
00:14:27,965 --> 00:14:29,232
O toque de recolher é a partir das 8h.

181
00:14:29,300 --> 00:14:32,302
É como estar de volta
na prisão de Golad.

182
00:14:33,754 --> 00:14:35,471
Por que se dar ao trabalho
de manter todos nós aqui?

183
00:14:35,556 --> 00:14:37,774
Por que eles simplesmente não limparam
a colônia fora?

184
00:14:37,841 --> 00:14:40,159
Somos reféns.

185
00:14:40,227 --> 00:14:41,811
Taylor não vai tentar
e retomar a colônia

186
00:14:41,895 --> 00:14:43,730
se ainda houver
civis lá dentro.

187
00:14:43,781 --> 00:14:46,566
Alguém está reagindo?

188
00:14:46,617 --> 00:14:48,401
Cada vez menos.

189
00:14:48,452 --> 00:14:50,603
Estamos em menor número.

190
00:14:50,671 --> 00:14:53,306
E qualquer um
quem tenta resistir...

191
00:14:53,374 --> 00:14:55,458
enviado direto para a prisão

192
00:14:55,526 --> 00:14:56,643
ou pior.

193
00:14:56,710 --> 00:14:57,827
É lá que fica Washington?

194
00:14:57,911 --> 00:15:00,964
Não, eles ficam por perto
de olho nela, no entanto.

195
00:15:01,048 --> 00:15:03,750
Eu acho que eles gostam de tê-la
onde as pessoas possam vê-la.

196
00:15:03,817 --> 00:15:06,386
Nos lembra que
eles estão no comando.

197
00:15:08,839 --> 00:15:10,790
Sim.

198
00:15:10,841 --> 00:15:12,442
Tenho que falar com Wash.

199
00:15:17,064 --> 00:15:18,982
Aqui estamos, senhores.

200
00:15:19,066 --> 00:15:21,017
Serão 18 Terras.

201
00:15:22,486 --> 00:15:26,572
Ah, pensando bem,
esta rodada é por conta da casa.

202
00:15:26,640 --> 00:15:28,491
- Sim.
- Sim.

203
00:15:28,575 --> 00:15:29,942
Bebam, rapazes,

204
00:15:29,994 --> 00:15:31,611
temos trabalho sedento

205
00:15:31,662 --> 00:15:33,112
à nossa frente.

206
00:15:39,870 --> 00:15:41,954
Lavar?

207
00:15:44,157 --> 00:15:47,710
Shannon... você está acordada.

208
00:15:50,047 --> 00:15:51,997
Eles me disseram que não
parece bom para você.

209
00:15:52,049 --> 00:15:53,999
Está tudo bem agora.

210
00:15:54,051 --> 00:15:57,687
Escute, eu preciso saber
o que está acontecendo aqui.

211
00:15:57,771 --> 00:16:00,173
Quem diabos são essas pessoas?

212
00:16:00,240 --> 00:16:02,975
Eles são o Grupo Phoenix.

213
00:16:03,027 --> 00:16:07,647
Eles são militares privados,
assassinos de aluguel.

214
00:16:09,683 --> 00:16:11,684
Quem os contratou?

215
00:16:12,986 --> 00:16:16,539
Quem quer que seja Lucas
está trabalhando em 2149.

216
00:16:16,623 --> 00:16:19,191
Tudo o que sei é que eles
deve ter bolsos fundos

217
00:16:19,243 --> 00:16:21,961
para montar uma operação tão grande.

218
00:16:22,028 --> 00:16:25,565
Nós lutamos melhor contra eles
que poderíamos,

219
00:16:25,632 --> 00:16:28,301
mas uma vez que eles começaram
bombardeando a colônia

220
00:16:28,369 --> 00:16:32,055
e matando pessoas inocentes,

221
00:16:32,139 --> 00:16:34,223
não há nada que eu possa fazer.

222
00:16:37,511 --> 00:16:40,396
Exceto levantar a bandeira branca.

223
00:16:41,432 --> 00:16:44,851
Ok, então...

224
00:16:44,902 --> 00:16:46,486
qual é o plano?

225
00:16:46,553 --> 00:16:49,422
Eu pareço com alguém
quem tem um plano para você?

226
00:16:49,423 --> 00:16:50,139
Não.

227
00:16:50,207 --> 00:16:51,791
Você se parece com alguém
quem está se punindo

228
00:16:51,859 --> 00:16:52,925
por fazer o que ela tinha

229
00:16:52,993 --> 00:16:55,228
fazer para salvar vidas inocentes.

230
00:16:57,915 --> 00:16:59,916
Você tem um jeito
entrar em contato com Taylor?

231
00:17:00,000 --> 00:17:02,735
Não.

232
00:17:02,786 --> 00:17:05,404
Eles conseguiram isso
colônia fechada.

233
00:17:05,456 --> 00:17:09,459
Nada entra ou sai
sem que eles saibam disso.

234
00:17:09,543 --> 00:17:13,446
Eles vieram aqui para
minar o lugar,

235
00:17:13,514 --> 00:17:16,449
mas como eles vão
envie qualquer coisa de volta para 2149

236
00:17:16,517 --> 00:17:19,452
quando eles explodiram o terminal?

237
00:17:19,520 --> 00:17:21,437
Eles trouxeram um novo
de volta com eles

238
00:17:21,522 --> 00:17:23,556
para fazer a fratura
vá nos dois sentidos.

239
00:17:23,607 --> 00:17:26,109
Sorte nossa,

240
00:17:26,193 --> 00:17:30,129
eles tiveram um desentendimento
com um maço de Carnos, que

241
00:17:30,197 --> 00:17:32,115
quebrou a coisa ao meio.

242
00:17:32,199 --> 00:17:34,117
Marque um
para o Cretáceo.

243
00:17:34,201 --> 00:17:35,952
Sim, bem, não
ficar muito animado.

244
00:17:36,036 --> 00:17:37,987
Eles estão consertando isso.

245
00:17:39,206 --> 00:17:41,624
E quando eu digo "eles",

246
00:17:41,708 --> 00:17:43,242
Quero dizer, Malcolm.

247
00:17:45,278 --> 00:17:46,662
Ouça...

248
00:17:46,747 --> 00:17:49,816
Esses caras acham que está tudo acabado.

249
00:17:49,883 --> 00:17:51,684
Mas ainda podemos combatê-los.

250
00:17:54,671 --> 00:17:56,088
O que você tem em mente?

251
00:17:56,156 --> 00:17:58,141
Oh, nós os machucamos.

252
00:17:58,225 --> 00:18:01,427
E continuamos sofrendo
eles até que eles desapareçam.

253
00:18:01,478 --> 00:18:03,496
Veja, eu gosto do som disso.

254
00:18:11,405 --> 00:18:13,322
Onde está Jim Shannon?

255
00:18:19,246 --> 00:18:21,831
Enfermeira... isso é
A cama de Jim Shannon.

256
00:18:21,915 --> 00:18:22,832
O que aconteceu com ele?

257
00:18:22,916 --> 00:18:24,450
Ele não superou?

258
00:18:24,501 --> 00:18:26,586
Ele estava estável da última vez
Eu verifiquei ele.

259
00:18:43,270 --> 00:18:45,688
Jim. Você está acordado.

260
00:18:45,772 --> 00:18:47,857
Sim. Então continuo ouvindo.

261
00:18:47,941 --> 00:18:50,393
Tudo isso parece
como um sonho ruim.

262
00:18:50,477 --> 00:18:51,978
O que você está fazendo aqui?

263
00:18:52,029 --> 00:18:53,846
- Eles sabem que você está bem?
- Você quer dizer Lucas e Mira?

264
00:18:53,914 --> 00:18:56,582
Sim, quero dizer... Você estava
A mão direita de Taylor.

265
00:18:56,650 --> 00:18:57,867
Eles estarão procurando por você.

266
00:18:57,951 --> 00:19:00,119
Por que você está trabalhando
para eles, Malcolm?

267
00:19:02,155 --> 00:19:05,024
Por que eu estou...?

268
00:19:05,075 --> 00:19:06,859
Fui pressionado para o serviço.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,527
Você notará meu
assistente McCormick

270
00:19:08,579 --> 00:19:09,912
não está no laboratório comigo.

271
00:19:11,398 --> 00:19:13,549
Vê aquela janela?
Foi aí que eles colocaram a cabeça dele

272
00:19:13,634 --> 00:19:15,218
quando me recusei a ajudar.

273
00:19:15,302 --> 00:19:17,169
Então eles o deixaram
sangrar no chão.

274
00:19:21,875 --> 00:19:23,392
Malcolm.

275
00:19:23,477 --> 00:19:25,895
Sinto muito por McCormick.

276
00:19:25,979 --> 00:19:29,682
Mas se você consertar esse terminal,
eles começarão as remessas para 2149.

277
00:19:29,733 --> 00:19:32,068
Eles têm um gostinho do que
Terra Nova tem para oferecer,

278
00:19:32,152 --> 00:19:33,569
eles vão enviar mais homens,
e mais equipamentos,

279
00:19:33,654 --> 00:19:35,855
- e não teremos chance.
- Sim, eu sei, eu sei.

280
00:19:35,906 --> 00:19:37,723
É por isso que estou trabalhando
tão lentamente quanto posso.

281
00:19:37,774 --> 00:19:40,276
Felizmente para nós,
um físico tão brilhante

282
00:19:40,360 --> 00:19:42,078
como Lucas é, ele não é engenheiro,

283
00:19:42,162 --> 00:19:44,247
então ele não tem...
bastante pego ainda.

284
00:19:44,331 --> 00:19:48,251
Isso é bom. Bem, continue...
Não sei, arrastando isso.

285
00:19:48,335 --> 00:19:50,536
Espero que isso nos compre
algum tempo para encontrar Taylor.

286
00:19:50,587 --> 00:19:52,588
Você ouviu...?

287
00:19:56,343 --> 00:19:57,727
Temos um problema.

288
00:19:57,794 --> 00:19:59,528
A preferência de Shannon é Taylor.

289
00:19:59,596 --> 00:20:02,348
Ele é inteligente, capaz...
ele é perigoso.

290
00:20:02,416 --> 00:20:04,100
E ele pode apenas saber
onde Taylor está.

291
00:20:04,184 --> 00:20:06,185
Certamente,
deveríamos falar com ele.

292
00:20:09,723 --> 00:20:11,757
Shannon.

293
00:20:13,360 --> 00:20:15,361
Shannon!

294
00:20:15,428 --> 00:20:16,896
Ei! Estamos falando com você.

295
00:20:16,947 --> 00:20:18,898
Ele não pode ouvir você.

296
00:20:20,117 --> 00:20:21,317
A explosão durou
a maior parte de sua audição.

297
00:20:23,370 --> 00:20:25,288
Ei, Jim?

298
00:20:25,372 --> 00:20:28,074
Tudo bem.
Aqui estão eles.

299
00:20:28,125 --> 00:20:30,293
Eu os ajustei para você.

300
00:20:30,377 --> 00:20:33,379
Agora lembre-se, fique longe
seus pés o máximo que puder.

301
00:20:36,550 --> 00:20:38,551
Onde está meu pai?

302
00:20:41,555 --> 00:20:44,140
Onde está... Taylor?

303
00:20:44,224 --> 00:20:46,225
Taylor?

304
00:20:47,394 --> 00:20:48,844
Lucas Taylor.

305
00:20:51,732 --> 00:20:53,649
Eu sei quem você é.

306
00:20:53,734 --> 00:20:54,984
Eu sei quem você é!

307
00:20:55,068 --> 00:20:57,520
Aparentemente a, uh, concussão
causou um inchaço subcraniano.

308
00:20:57,604 --> 00:20:59,405
Eu não acho que ele
até sabe onde ele está.

309
00:20:59,472 --> 00:21:01,941
Sim, ele não vai
ajude-nos a encontrar meu pai.

310
00:21:01,992 --> 00:21:04,660
Malcolm! Eu quero uma atualização
sobre como o término está chegando.

311
00:21:04,745 --> 00:21:06,112
Intensifique, ou a próxima cabeça

312
00:21:06,163 --> 00:21:07,663
isso passa
uma janela é sua.

313
00:21:07,748 --> 00:21:08,998
- Ei. Jim?
- Huh?

314
00:21:09,082 --> 00:21:09,999
Ir para casa.

315
00:21:10,083 --> 00:21:12,084
Esteja com sua família.

316
00:21:49,062 --> 00:21:51,263
Um pouco cedo, não é?

317
00:21:54,768 --> 00:21:56,902
Alguma sorte em conseguir
um sinal para Hope Plaza?

318
00:21:56,987 --> 00:21:58,570
Acabei de sair com nossos empregadores.

319
00:21:58,655 --> 00:22:00,555
As coisas não poderiam estar acontecendo
melhor do lado deles.

320
00:22:00,607 --> 00:22:02,524
Tanto quanto o geral
o público está preocupado,

321
00:22:02,575 --> 00:22:04,443
houve uma contenção
violação no Hope Plaza,

322
00:22:04,527 --> 00:22:06,662
e o lugar
teve que ser evacuado.

323
00:22:06,729 --> 00:22:08,914
As reportagens da mídia
isso levará anos

324
00:22:08,999 --> 00:22:10,199
para limpar a radiação.

325
00:22:10,250 --> 00:22:12,468
O que significa que, assim que
o terminal está instalado e funcionando,

326
00:22:12,535 --> 00:22:14,536
podemos começar a enviar tudo
nós mineramos através do Hope Plaza,

327
00:22:14,587 --> 00:22:16,538
e ninguém nunca vai
seja o mais sábio.

328
00:22:16,589 --> 00:22:20,009
Nossos empregadores tinham
um pedido...

329
00:22:20,076 --> 00:22:22,594
de você, na verdade.

330
00:22:22,679 --> 00:22:25,080
Presumo que você esteja familiarizado
uma área chamada Badlands?

331
00:22:26,633 --> 00:22:28,217
Eles gostariam que você
faça uma pequena viagem.

332
00:22:28,268 --> 00:22:30,970
Para quê?
Não há nada lá fora.

333
00:22:31,054 --> 00:22:34,189
A nossa não é questionar o porquê.

334
00:22:34,257 --> 00:22:37,025
Ah, se você me der licença.

335
00:22:37,077 --> 00:22:39,078
Você pode ir.

336
00:22:42,832 --> 00:22:44,216
Você queria me ver?

337
00:22:44,301 --> 00:22:46,702
Você me traiu com meu pai.

338
00:22:46,769 --> 00:22:48,570
Sim.

339
00:22:48,621 --> 00:22:50,155
Eu fiz, não foi?

340
00:22:53,576 --> 00:22:58,380
eu deveria fazer
um exemplo seu, mas...

341
00:22:58,448 --> 00:23:03,002
Eu decidi te perdoar
em vez disso, porque...

342
00:23:03,086 --> 00:23:04,920
Eu entendo.

343
00:23:04,971 --> 00:23:07,673
Ele é como um pai
para você, não é?

344
00:23:11,294 --> 00:23:12,428
Sim, você poderia dizer isso.

345
00:23:12,495 --> 00:23:14,730
Bem, você sabe o que
isso nos faz, então...

346
00:23:14,797 --> 00:23:17,933
irmão e irmã.

347
00:23:20,636 --> 00:23:23,105
E como eu poderia
machucar minha irmã?

348
00:23:27,243 --> 00:23:29,311
Não me traia novamente.

349
00:23:31,981 --> 00:23:33,832
Da próxima vez, não estarei
tão indulgente.

350
00:23:41,257 --> 00:23:42,841
Tudo bem, mova-se!

351
00:23:48,014 --> 00:23:50,382
Eu os odeio.
Eu odeio todos eles.

352
00:23:50,467 --> 00:23:51,800
Shh! Fácil.

353
00:23:51,851 --> 00:23:53,018
Vá com calma.

354
00:23:55,055 --> 00:23:56,021
Temos que fazer alguma coisa.

355
00:23:56,106 --> 00:23:57,523
Nós temos que encontrar
uma maneira de revidar.

356
00:24:00,977 --> 00:24:02,528
Ah, você quer ajudar?

357
00:24:02,612 --> 00:24:04,813
Vá perguntar a Boylan
seu emprego de volta.

358
00:24:04,864 --> 00:24:06,198
Por que?

359
00:24:06,282 --> 00:24:10,486
Muitos desses caras de Phoenix
ficar na casa dele.

360
00:24:10,537 --> 00:24:13,322
Soldados bêbados conversando sobre negócios.

361
00:24:13,373 --> 00:24:15,574
Você nunca sabe o que
você pode ouvir.

362
00:24:34,227 --> 00:24:36,095
Ok, a julgar pelo
número de feridas de entrada,

363
00:24:36,179 --> 00:24:37,879
esta deve ser a última bala.

364
00:24:43,186 --> 00:24:45,187
Parece intacto.

365
00:24:46,556 --> 00:24:48,357
Posso ir em frente e
feche ele, então?

366
00:24:52,245 --> 00:24:54,062
Dra. Shannon?

367
00:24:55,415 --> 00:24:56,698
Então, o que estou vendo aqui?

368
00:24:56,749 --> 00:24:58,567
Eu puxei algumas balas
de um soldado Phoenix

369
00:24:58,618 --> 00:25:00,735
eles trouxeram depois
uma escaramuça com os homens de Taylor.

370
00:25:00,787 --> 00:25:03,038
Olha, eu notei isso.

371
00:25:08,244 --> 00:25:10,963
Esse não é um número de série.
Alguém fez isso manualmente.

372
00:25:11,047 --> 00:25:12,965
Sim, então voltei
e eu verifiquei

373
00:25:13,049 --> 00:25:14,416
todas as outras balas
nós recuperamos,

374
00:25:14,467 --> 00:25:15,634
e todos eles têm
o mesmo número,

375
00:25:15,718 --> 00:25:16,802
gravado à mão no metal.

376
00:25:22,976 --> 00:25:24,759
Taylor, seu bastardo sorrateiro.

377
00:25:24,811 --> 00:25:26,361
Você finalmente fez check-in.

378
00:25:28,114 --> 00:25:31,099
São coordenadas do mapa.

379
00:25:31,151 --> 00:25:32,767
Um ponto de encontro.

380
00:25:35,238 --> 00:25:37,573
Exceto agora, eu tenho que descobrir
um caminho além daqueles guardas

381
00:25:37,624 --> 00:25:39,458
e saia dos portões.

382
00:25:41,995 --> 00:25:45,113
Ei, o que...!
Esse é o meu veículo espacial!

383
00:25:45,165 --> 00:25:46,465
E esse é o meu exército.

384
00:25:48,168 --> 00:25:49,251
Tudo bem!

385
00:25:49,302 --> 00:25:50,969
Veja esta picada de inseto?

386
00:25:51,054 --> 00:25:53,288
Sim, eu não posso nem
começar a descrever

387
00:25:53,339 --> 00:25:55,057
o inseto que fez isso comigo.

388
00:25:55,124 --> 00:25:57,809
Algum tipo de alado
cobra-aranha.

389
00:25:57,894 --> 00:25:59,811
E o pirossônico?
Está carregado e pronto para uso?

390
00:25:59,896 --> 00:26:01,230
Sim, senhor.

391
00:26:01,297 --> 00:26:03,298
Agora, cuidado com isso.
É o único que temos.

392
00:26:03,349 --> 00:26:04,733
Maldita coisa rosnou
para mim, Lucas.

393
00:26:04,800 --> 00:26:07,135
Tenho certeza que os bugs não são
deveria rosnar.

394
00:26:07,187 --> 00:26:08,353
Vamos!

395
00:26:19,999 --> 00:26:21,283
Ei, ei, ei!

396
00:26:23,503 --> 00:26:24,986
Por que estamos parados?

397
00:26:29,459 --> 00:26:30,676
Ei, saia do caminho.

398
00:26:30,760 --> 00:26:32,211
O maldito motor morreu novamente.

399
00:26:32,295 --> 00:26:33,545
Terceira vez este mês.

400
00:26:33,630 --> 00:26:34,680
Você tem que se mover agora!

401
00:26:34,764 --> 00:26:35,631
Ei, o que diabos você está fazendo?

402
00:26:35,682 --> 00:26:37,049
Vamos!
O que você está pensando?

403
00:26:37,133 --> 00:26:38,267
O cara está em uma cadeira de rodas!

404
00:26:38,334 --> 00:26:39,834
Dê um tempo para ele, por que não?

405
00:26:39,886 --> 00:26:41,186
Saia do caminho.

406
00:26:41,271 --> 00:26:44,139
Ei, senhor, o que... tem
você tem alguma coisa

407
00:26:44,190 --> 00:26:46,525
compassivo com você?
Esse cara está em uma cadeira de rodas.

408
00:26:46,609 --> 00:26:48,393
- Afaste-se.
- Tudo bem.

409
00:26:48,478 --> 00:26:49,861
Isso é legal...

410
00:27:32,354 --> 00:27:33,656
Dr.

411
00:27:34,607 --> 00:27:35,924
Sr. Tecelão.

412
00:27:39,745 --> 00:27:42,296
Então, o que estamos vendo aqui?

413
00:27:42,364 --> 00:27:44,382
Porque tudo que posso ver
é um monte de árvores.

414
00:27:44,466 --> 00:27:47,969
Todo este vale é rico
com minério meteórico.

415
00:27:48,036 --> 00:27:50,204
Existem crateras de impacto
em todos os lugares.

416
00:27:50,255 --> 00:27:51,806
Só não consigo vê-los
por causa do dossel.

417
00:27:51,873 --> 00:27:53,307
Quanto há por aí?

418
00:27:53,375 --> 00:27:54,842
Algumas centenas de milhares de toneladas.

419
00:27:54,893 --> 00:27:56,427
- Fácil.
- Viu, Tecelão?

420
00:27:56,512 --> 00:27:58,146
Disse que você estava
vai ser um homem rico.

421
00:27:58,213 --> 00:28:00,214
Minha própria cúpula.

422
00:28:00,282 --> 00:28:02,099
É isso que eu vou
a ver com a minha parte.

423
00:28:02,184 --> 00:28:03,901
Compre minha própria cúpula.

424
00:28:06,721 --> 00:28:08,439
Huh. Olhe para aquela coisa.

425
00:28:08,524 --> 00:28:10,908
Claro, o único problema
que temos é a vida selvagem.

426
00:28:10,993 --> 00:28:14,695
Não é seguro começar
até que os eliminemos.

427
00:28:14,763 --> 00:28:16,564
Depois do que aqueles Carnos
fez com o terminal,

428
00:28:16,615 --> 00:28:17,915
não pode ser muito cuidadoso.

429
00:28:34,049 --> 00:28:36,601
Lá.
Um problema a menos.

430
00:28:38,487 --> 00:28:39,920
Esse era um braquiossauro.

431
00:28:39,972 --> 00:28:40,921
Eles são inofensivos.

432
00:28:40,973 --> 00:28:43,057
- Qualquer que seja.
- Qual é o plano?

433
00:28:43,108 --> 00:28:45,109
Plante a carga
cerca de dez cliques depois.

434
00:28:45,194 --> 00:28:47,445
Detone desta cordilheira.

435
00:28:47,529 --> 00:28:50,398
E bum, a explosão vai destruir
todo o vale

436
00:28:50,449 --> 00:28:52,400
de todas as folhagens e animais selvagens,

437
00:28:52,451 --> 00:28:53,751
para que possamos minerá-lo sem obstruções.

438
00:28:53,819 --> 00:28:56,120
Hoje é só uma dica
do que está por vir.

439
00:28:56,205 --> 00:29:01,042
Com apenas dez pirossônicos, nós
pode devastar metade deste continente.

440
00:29:01,109 --> 00:29:02,460
Isso é o que eu gosto de ouvir.

441
00:29:02,544 --> 00:29:05,630
Seja um baita churrasco
aqui embaixo, né?

442
00:29:25,467 --> 00:29:26,634
Sr. Shannon!

443
00:29:26,685 --> 00:29:28,469
Reynolds.

444
00:29:28,520 --> 00:29:30,271
Nós temos mantido
de olho neste local por dias,

445
00:29:30,322 --> 00:29:32,473
esperando que alguém
receberia nossa mensagem.

446
00:29:32,524 --> 00:29:34,775
Como está Maddie? Ela está bem?

447
00:29:34,826 --> 00:29:36,160
Toda a família está segura.

448
00:29:36,245 --> 00:29:37,811
Me dê seu comunicador, porque
Preciso falar com Taylor.

449
00:29:39,364 --> 00:29:41,699
Temos uma situação.

450
00:29:53,545 --> 00:29:55,846
Você diz que eles têm algum tipo
de uma carga pirossônica.

451
00:29:55,931 --> 00:29:57,048
Eles estão planejando detoná-lo

452
00:29:57,132 --> 00:29:58,132
de um cume ao sul
da Junção Tripla.

453
00:29:58,183 --> 00:30:00,635
- Com licença, senhor.
- Fale comigo, Reilly.

454
00:30:00,686 --> 00:30:02,103
Se houver uso
um gatilho remoto,

455
00:30:02,170 --> 00:30:03,521
isso significa que podemos rastrear o
sinal direto para a carga.

456
00:30:03,605 --> 00:30:04,639
Nós levamos você até lá,

457
00:30:04,690 --> 00:30:06,340
você pode desarmar a maldita coisa?

458
00:30:06,391 --> 00:30:07,508
Quanto mais cedo melhor.

459
00:30:07,559 --> 00:30:08,943
Tudo bem, vamos lá, pessoal.

460
00:30:09,010 --> 00:30:10,645
Ei, estou feliz em ver
você está inteiro.

461
00:30:10,696 --> 00:30:11,913
Da mesma maneira.

462
00:30:21,406 --> 00:30:22,957
Tudo bem, está armado.

463
00:30:23,024 --> 00:30:25,876
Vou deixá-la rasgar, assim que tivermos
limpou o raio da explosão.

464
00:30:25,961 --> 00:30:27,662
Muito bom.

465
00:30:27,713 --> 00:30:29,597
Tudo bem, vamos!

466
00:30:32,534 --> 00:30:34,535
Sim, estamos voltando agora.

467
00:30:34,586 --> 00:30:36,520
Copie isso.
Aguardando.

468
00:30:44,346 --> 00:30:46,046
Tudo bem, vamos acabar com isso.

469
00:30:46,098 --> 00:30:48,516
Suba até aquele cume, eles estão
vou detonar esse idiota.

470
00:30:48,567 --> 00:30:49,100
Reilly...

471
00:30:49,184 --> 00:30:50,234
Estou cuidando disso, senhor.

472
00:30:56,274 --> 00:30:57,224
Ah...

473
00:30:57,275 --> 00:30:58,993
Hã.

474
00:30:59,060 --> 00:31:01,529
Nunca vi um descompilador
como este antes.

475
00:31:01,580 --> 00:31:04,248
Deve ser russo-chinês.

476
00:31:04,333 --> 00:31:06,784
Não há muito tempo para
uma curva de aprendizado aqui, Reilly.

477
00:31:06,868 --> 00:31:08,002
Você pode fazer isso?

478
00:31:08,069 --> 00:31:09,737
Claro, senhor.

479
00:31:19,247 --> 00:31:20,681
<i>Lucas, entre.
É o Weaver.</i>

480
00:31:20,749 --> 00:31:22,416
Vá em frente.

481
00:31:22,467 --> 00:31:24,452
Programas infravermelhos
movimento perto da carga.

482
00:31:24,519 --> 00:31:26,520
Por favor me diga
você ainda está lá embaixo.

483
00:31:26,588 --> 00:31:27,605
É meu pai.

484
00:31:27,689 --> 00:31:29,757
Eu sabia.
Exploda, Tecelão! Desligue!

485
00:31:29,808 --> 00:31:31,425
Uau! Espere!
Ainda estamos na zona de explosão!

486
00:31:31,476 --> 00:31:33,277
Tecelão, espere.
Quanto falta?

487
00:31:33,362 --> 00:31:34,945
Outro... três cliques.

488
00:31:38,066 --> 00:31:38,766
O que é isso?

489
00:31:38,817 --> 00:31:39,984
Está tudo bem.

490
00:31:40,068 --> 00:31:41,736
Apenas me avisando
está ligando.

491
00:31:41,787 --> 00:31:43,371
Preparando-se para explodir.

492
00:31:43,438 --> 00:31:44,605
Dirija mais rápido.

493
00:31:47,159 --> 00:31:49,794
E quanto tempo antes
é... você sabe...

494
00:31:49,878 --> 00:31:50,878
não está pronto para explodir?

495
00:31:50,945 --> 00:31:52,780
Corporal?

496
00:31:52,831 --> 00:31:55,299
Se todos pudessem apenas
cale a boca por um segundo.

497
00:31:56,251 --> 00:31:57,418
Senhor.

498
00:31:57,469 --> 00:31:58,786
<i>Reynolds,
eles estão se aproximando do cume.</i>

499
00:31:58,837 --> 00:32:00,054
Copie isso.

500
00:32:00,121 --> 00:32:01,789
Eles estão quase claros
da zona de explosão, senhor.

501
00:32:01,840 --> 00:32:03,140
Acenda o Rinoceronte.

502
00:32:03,225 --> 00:32:05,009
De uma forma ou de outra,
estamos saindo com pressa.

503
00:32:06,478 --> 00:32:07,628
Tudo bem, estamos
quase claro, Weaver.

504
00:32:07,679 --> 00:32:08,763
Apenas exploda essa maldita coisa.

505
00:32:13,402 --> 00:32:15,986
Só mais alguns segundos.

506
00:32:25,480 --> 00:32:27,198
Feito.

507
00:32:31,486 --> 00:32:33,037
O que diabos aconteceu?

508
00:32:33,121 --> 00:32:35,589
Ou este detonador está quebrado,

509
00:32:35,657 --> 00:32:37,341
ou seu pai desativou
a bomba.

510
00:32:39,160 --> 00:32:41,629
Bom trabalho, cabo.

511
00:32:46,218 --> 00:32:48,018
Proteja o piro-sônico
e vamos sair daqui.

512
00:32:56,445 --> 00:32:58,195
Entrada!

513
00:33:16,698 --> 00:33:18,332
Está todo mundo bem aí atrás?

514
00:33:18,383 --> 00:33:19,583
Sim, senhor.

515
00:33:19,668 --> 00:33:20,885
Tudo bem, senhor.

516
00:33:27,092 --> 00:33:29,176
Filho da puta!

517
00:33:35,206 --> 00:33:37,758
Perdemos 26 antes da colónia cair.

518
00:33:37,825 --> 00:33:40,827
26 mortos?

519
00:33:40,879 --> 00:33:43,464
Perdemos dois nossos
primeira noite aqui

520
00:33:43,515 --> 00:33:46,133
antes que tivéssemos uma chance
para proteger o perímetro.

521
00:33:46,184 --> 00:33:49,386
Carnotauros... eles têm
Bailey e Gonzalez.

522
00:33:49,471 --> 00:33:50,888
Ele tinha 22 anos.

523
00:33:50,972 --> 00:33:53,307
Bom garoto.
Bom soldado.

524
00:33:53,358 --> 00:33:54,975
Pelo que entendi,

525
00:33:55,026 --> 00:33:58,195
Gonzalez estava noivo
para se casar.

526
00:33:58,279 --> 00:33:59,730
Como está Wash?

527
00:33:59,814 --> 00:34:01,482
Ela está melhor.

528
00:34:01,533 --> 00:34:02,150
Ela, ah,

529
00:34:03,651 --> 00:34:05,518
ela sente que te decepcionou.

530
00:34:06,585 --> 00:34:07,556
Não.

531
00:34:07,957 --> 00:34:09,940
Ela fez o único
decisão que ela poderia,

532
00:34:10,424 --> 00:34:12,759
Entregue a colônia.
Diga a ela que eu disse isso.

533
00:34:12,799 --> 00:34:14,100
Eu vou.

534
00:34:14,151 --> 00:34:16,319
Você deveria estar voltando
antes que sintam sua falta.

535
00:34:17,303 --> 00:34:18,604
Pegue isso.

536
00:34:18,655 --> 00:34:19,805
Fique em contato.

537
00:34:19,857 --> 00:34:21,807
eu coloquei
uma frequência rotativa.

538
00:34:21,859 --> 00:34:24,643
Não há como eles conseguirem
concentre-se nisso.

539
00:34:24,695 --> 00:34:28,314
Então, uh, e agora, Comandante?

540
00:34:30,784 --> 00:34:32,952
Nós apenas continuamos batendo neles.

541
00:34:33,003 --> 00:34:36,038
Vencemos esta rodada,
mas isso ainda não acabou.

542
00:34:36,123 --> 00:34:38,207
Nem de longe.

543
00:34:50,337 --> 00:34:51,837
Estação de trem...

544
00:34:51,889 --> 00:34:52,939
Encontrei-o vagando por aí

545
00:34:53,006 --> 00:34:54,223
o lado errado
do perímetro.

546
00:34:54,308 --> 00:34:56,309
- Onde fica a estação de trem?
- Está tudo bem, pai.

547
00:34:56,360 --> 00:34:57,777
- Não está mais lá.
- Deixe-me ajudá-lo.

548
00:34:57,844 --> 00:35:00,780
Da próxima vez, fique de olho nele
ou ele chega em casa em um saco para cadáveres.

549
00:35:00,847 --> 00:35:03,282
OK. Obrigado.
Obrigado.

550
00:35:09,373 --> 00:35:10,489
Você está bem?

551
00:35:10,541 --> 00:35:13,576
Isso foi muito perto.

552
00:35:18,632 --> 00:35:20,967
Fui eu quem te encontrou.

553
00:35:21,034 --> 00:35:24,270
Depois da explosão, quero dizer.

554
00:35:24,338 --> 00:35:27,373
Você estava deitado tão quieto. eu...

555
00:35:35,766 --> 00:35:37,483
Eu não estive tão assustado

556
00:35:37,550 --> 00:35:39,652
desde o dia em que chegamos
para Terra Nova

557
00:35:39,720 --> 00:35:43,356
e eles puxaram você
à parte no Hope Plaza.

558
00:35:46,026 --> 00:35:49,395
Jim, eu tinha tanta certeza de que nunca
vou ver você novamente.

559
00:35:49,463 --> 00:35:52,798
Mas você me viu de novo.

560
00:35:52,866 --> 00:35:56,369
Porque não importa o quão ruim
as coisas ficam...

561
00:35:58,672 --> 00:36:00,806
você sempre pode contar comigo
aparecendo...

562
00:36:00,874 --> 00:36:02,458
aqui sempre.

563
00:36:02,542 --> 00:36:06,145
Porque eu faço disso meu
missão na vida

564
00:36:06,213 --> 00:36:09,682
para sempre encontrar meu caminho
de volta para você.

565
00:37:38,972 --> 00:37:41,190
De novo não.

566
00:37:41,274 --> 00:37:43,526
Patrulha noturna,
três mortos e quatro feridos.

567
00:37:43,610 --> 00:37:45,010
Quantos deles conseguimos?

568
00:37:45,062 --> 00:37:46,645
Nenhum, senhor.
Eles nos viram chegando.

569
00:37:49,182 --> 00:37:51,150
Alguém está ajudando meu pai.

570
00:37:53,353 --> 00:37:55,187
Shannon,

571
00:37:55,238 --> 00:37:57,022
a mesa quatro precisa de uma recarga.

572
00:38:05,082 --> 00:38:07,199
Outra Shannon, hein?

573
00:38:07,250 --> 00:38:09,135
Você parece estar em todo lugar.

574
00:38:12,889 --> 00:38:15,207
Há mais alguma coisa
Posso conseguir para você?

575
00:38:15,275 --> 00:38:16,709
Você parece triste.

576
00:38:16,777 --> 00:38:18,511
Você não fez, hum,

577
00:38:18,562 --> 00:38:20,212
você não perdeu um amigo
em tudo isso,

578
00:38:20,280 --> 00:38:22,047
você fez?

579
00:38:22,099 --> 00:38:24,316
Anime-se, garoto.

580
00:38:27,654 --> 00:38:28,687
Aqui está uma terra.

581
00:38:28,739 --> 00:38:30,189
Compre um novo amigo.

582
00:38:32,442 --> 00:38:33,859
Lá está ela!

583
00:38:33,910 --> 00:38:34,910
Minha linda irmã!

584
00:38:34,995 --> 00:38:36,061
Junte-se a mim.

585
00:38:39,449 --> 00:38:42,201
Você se importa?
Três é uma multidão.

586
00:38:47,457 --> 00:38:49,508
Oi.

587
00:38:49,576 --> 00:38:53,846
Então, eu te chamei aqui porque

588
00:38:53,913 --> 00:38:56,348
Estou curioso sobre uma coisa...

589
00:38:56,416 --> 00:38:59,751
nosso pai.

590
00:38:59,803 --> 00:39:03,255
O que ele disse quando
ele descobriu que você

591
00:39:03,306 --> 00:39:05,524
estavam espionando para Mira

592
00:39:05,592 --> 00:39:07,777
em troca de
a vida da sua mãe?

593
00:39:07,861 --> 00:39:09,695
Ele te perdoou?

594
00:39:09,762 --> 00:39:14,233
Não que seja <i>qualquer</i>
do seu negócio,

595
00:39:14,284 --> 00:39:17,936
mas ele não disse
uma palavra para mim.

596
00:39:19,906 --> 00:39:22,825
Posso imaginar o quanto
isso deve te machucar.

597
00:39:24,461 --> 00:39:27,731
Ah, ele só precisa de tempo.

598
00:39:28,715 --> 00:39:30,716
Mais cedo ou mais tarde
Eu sei que vamos conversar.

599
00:39:30,783 --> 00:39:32,618
Eu não teria tanta certeza.

600
00:39:35,455 --> 00:39:38,657
Eu estive esperando o meu tempo todo
vida para ele me perdoar.

601
00:39:38,725 --> 00:39:40,643
Perdoar você por quê?

602
00:39:40,727 --> 00:39:45,264
Por ter nascido, querida irmã.

603
00:39:45,332 --> 00:39:47,266
Para o, ah,

604
00:39:47,317 --> 00:39:50,769
ato imperdoável de nascer.

605
00:40:04,451 --> 00:40:06,318
Por favor, não faça isso.

606
00:40:06,369 --> 00:40:08,954
Você é tão lindo.

607
00:40:09,005 --> 00:40:11,874
OK.

608
00:40:11,958 --> 00:40:13,792
Por favor, deixe ir.

609
00:40:15,262 --> 00:40:16,462
Pare com isso!

610
00:40:18,164 --> 00:40:19,164
Com licença.

611
00:40:28,058 --> 00:40:29,058
Vamos!

612
00:40:30,928 --> 00:40:33,028
Vá com calma,
ele é apenas uma criança!

613
00:40:33,363 --> 00:40:35,030
- Segure-o.
- Não.

614
00:40:35,991 --> 00:40:38,126
Lucas, Lucas, não, não!

615
00:40:41,797 --> 00:40:43,214
Então eu acho que descobri

616
00:40:43,281 --> 00:40:45,583
o que há com toda a atividade
ao redor da cerca perimetral.

617
00:40:45,634 --> 00:40:48,285
Eles instalaram algum tipo
de nova grade de detecção.

618
00:40:48,337 --> 00:40:52,039
Então vamos precisar de uma Fênix
cartão de acesso para desativá-lo.

619
00:40:52,107 --> 00:40:53,057
Sr. Shannon!

620
00:40:54,843 --> 00:40:55,893
É o Josh.

621
00:41:03,986 --> 00:41:05,269
Tudo bem, tudo bem!

622
00:41:05,320 --> 00:41:06,470
Suficiente.

623
00:41:10,359 --> 00:41:12,193
Eu tenho que dizer...

624
00:41:13,862 --> 00:41:15,746
Estou um pouco magoado.

625
00:41:16,825 --> 00:41:18,676
Eu não fui nada

626
00:41:18,760 --> 00:41:21,379
se não for generoso no meu tratamento
de vocês.

627
00:41:21,463 --> 00:41:23,330
Você mesmo causou isso.

628
00:41:23,382 --> 00:41:24,682
E agora eu vou ter

629
00:41:24,766 --> 00:41:26,350
para fazer de você um exemplo.

630
00:42:09,377 --> 00:42:11,062
Procure-o.

631
00:42:15,268 --> 00:42:17,686
Devo dizer, xerife,

632
00:42:17,737 --> 00:42:21,574
o manco, muito convincente.

633
00:42:21,658 --> 00:42:23,392
Meu pai teria
fiquei impressionado.

634
00:42:25,161 --> 00:42:27,246
Você, ah,

635
00:42:27,330 --> 00:42:28,998
você teve um bom
rir disso

636
00:42:29,065 --> 00:42:30,249
a última vez que você o viu?

637
00:42:30,333 --> 00:42:33,168
eu não sei
sobre o que você está falando.

638
00:42:33,236 --> 00:42:35,254
Não?

639
00:42:39,960 --> 00:42:41,961
Transponder.

640
00:42:46,433 --> 00:42:49,218
Então é assim
meu pai sempre soube

641
00:42:49,269 --> 00:42:51,053
quando e onde nos atingir.

642
00:42:51,104 --> 00:42:53,255
Plantando isso em nosso
veículos, Shannon?

643
00:42:53,306 --> 00:42:55,090
Esperto.

644
00:42:58,612 --> 00:42:59,979
Onde está meu pai?

645
00:43:04,301 --> 00:43:07,069
Onde ele está?!

646
00:43:14,944 --> 00:43:16,578
Talvez eu possa...

647
00:43:17,714 --> 00:43:20,499
ajudá-lo a lembrar.

648
00:43:23,003 --> 00:43:25,004
Leve-o para a prisão.

649
00:43:30,427 --> 00:43:32,344
Ambos.

650
00:43:45,340 --> 00:43:46,825
Desculpe.

651
00:43:47,809 --> 00:43:49,477
Não fique.

652
00:43:49,528 --> 00:43:51,479
Você fez o que
todo mundo por aqui está

653
00:43:51,530 --> 00:43:53,864
estava querendo fazer há dias.

654
00:43:55,951 --> 00:43:57,735
Você pega muito leve comigo.

655
00:43:59,154 --> 00:44:01,172
Mas eu entendo agora.

656
00:44:03,241 --> 00:44:05,876
Por muito tempo, eu estava
tão bravo com você por ter ido embora

657
00:44:05,961 --> 00:44:09,463
nesse controle populacional
oficial em Chicago.

658
00:44:09,531 --> 00:44:12,533
Às vezes você não pode ajudar
você mesmo.

659
00:44:18,873 --> 00:44:23,010
Você quer as boas notícias
ou as más notícias primeiro, xerife.

660
00:44:23,061 --> 00:44:25,062
Surpreenda-me.

661
00:44:25,147 --> 00:44:28,416
A boa notícia é que
seu filho está livre para ir.

662
00:44:30,852 --> 00:44:31,986
Não, vou ficar com ele.

663
00:44:32,053 --> 00:44:33,738
Josué?

664
00:44:33,822 --> 00:44:36,107
Acredite em mim, eu queria matar
você, jovem Shannon, muito.

665
00:44:36,191 --> 00:44:39,160
Mas, uh, eu estava, uh... eu estava

666
00:44:39,227 --> 00:44:41,996
persuadido do contrário.

667
00:44:42,063 --> 00:44:45,899
Tire-o daqui.

668
00:44:45,951 --> 00:44:47,418
Pai?

669
00:44:47,502 --> 00:44:48,502
- Pai? Pai!
- Ei!

670
00:44:48,570 --> 00:44:50,371
- Vá com calma.
- Pai!

671
00:44:50,422 --> 00:44:52,339
- Está tudo bem, Josh.
- Não, não toque nele!

672
00:44:53,908 --> 00:44:55,109
Brinquedo legal.

673
00:44:55,177 --> 00:44:57,712
Não é?

674
00:45:02,184 --> 00:45:04,618
Onde está meu pai?

675
00:45:11,443 --> 00:45:13,594
Eu não sei como vocês
pode suportar este lugar.

676
00:45:13,645 --> 00:45:15,312
Fique quieto.

677
00:45:15,397 --> 00:45:18,616
Insetos do tamanho de cachorros,
plantas que comem crianças.

678
00:45:18,700 --> 00:45:20,568
Por que alguém iria querer
viver neste pesadelo?

679
00:45:20,619 --> 00:45:22,236
O que você acabou de me dar?

680
00:45:22,287 --> 00:45:23,871
Anti-histamínico para coceira.

681
00:45:23,938 --> 00:45:25,956
vou tirar de
aqui. Obrigado, enfermeira.

682
00:45:27,659 --> 00:45:31,245
Olá.
Eu sou a Dra. Shannon.

683
00:45:31,296 --> 00:45:33,714
Você está se sentindo melhor?

684
00:45:33,799 --> 00:45:37,284
Não. Na verdade, o
a coceira só piorou.

685
00:45:37,335 --> 00:45:40,638
Você já ouviu falar
<i>Trichomonas Sastrei</i>?

686
00:45:40,722 --> 00:45:43,891
É um parasita conhecido por causar
lesões cardíacas em slashers.

687
00:45:43,958 --> 00:45:46,977
Nos humanos, as larvas atacam
o sistema nervoso central

688
00:45:47,062 --> 00:45:50,264
e meio que enterrar seus
caminho para o tronco cerebral.

689
00:45:50,315 --> 00:45:53,267
Pelo que entendi, é...

690
00:45:53,318 --> 00:45:55,653
bastante insuportável
maneira de morrer.

691
00:45:55,737 --> 00:45:58,906
Por que você está me contando isso?

692
00:45:58,973 --> 00:46:02,159
Porque você acabou de receber uma injeção
meio milhão de larvas de Trichomonas.

693
00:46:02,244 --> 00:46:04,745
Eu troquei o seu
anti-histamínico.

694
00:46:04,813 --> 00:46:07,631
Lucas Taylor está detido
meu marido,

695
00:46:07,699 --> 00:46:10,484
e você vai ajudar
eu o tiro de lá com troco

696
00:46:10,535 --> 00:46:11,985
para a cura.

697
00:46:12,037 --> 00:46:13,987
Um deles é um
antiparasitário.

698
00:46:14,039 --> 00:46:16,757
Outros dois são venenosos.
E só eu sei qual é qual.

699
00:46:16,825 --> 00:46:18,992
E assim que meu marido estiver
grátis, eu vou te contar.

700
00:46:19,044 --> 00:46:21,796
Temos um acordo?

701
00:46:25,884 --> 00:46:28,435
Nós não temos
para continuar fazendo isso.

702
00:46:28,503 --> 00:46:34,058
Apenas me diga
onde meu pai está.

703
00:46:36,278 --> 00:46:39,697
O que diabos ele fez para fazer
você o odeia tanto?

704
00:46:47,355 --> 00:46:48,739
O que aconteceu na Somália?

705
00:46:50,458 --> 00:46:52,159
Ele te contou sobre isso?

706
00:46:52,227 --> 00:46:54,194
Ele disse que não poderia salvar
sua mãe,

707
00:46:54,246 --> 00:46:56,380
Que você o culpou
pela morte dela.

708
00:46:56,464 --> 00:46:58,833
Ele poderia tê-la salvado,
ele optou por não fazê-lo.

709
00:46:58,900 --> 00:47:00,167
Ele a deixou morrer.

710
00:47:00,218 --> 00:47:05,206
Ele... ele a viu morrer.

711
00:47:05,273 --> 00:47:07,141
Eu não acredito em você.

712
00:47:07,208 --> 00:47:09,109
Eu estava lá!

713
00:47:10,979 --> 00:47:12,980
eu estava lá

714
00:47:13,047 --> 00:47:15,316
quando os rebeldes tomaram a cidade.

715
00:47:15,383 --> 00:47:21,021
Quando eles alinharam os civis
e disse ao meu pai

716
00:47:21,089 --> 00:47:25,159
e seus soldados
que eles tiveram que escolher.

717
00:47:25,227 --> 00:47:29,396
Cada soldado poderia salvar um
pessoa... apenas uma.

718
00:47:29,464 --> 00:47:33,367
Eles teriam apenas
me executou na hora.

719
00:47:33,418 --> 00:47:35,586
Mas ela...

720
00:47:35,670 --> 00:47:40,341
ela eles... eles, uh...
demorou com.

721
00:47:40,408 --> 00:47:43,311
Lucas...

722
00:47:44,579 --> 00:47:46,180
o que aconteceu...

723
00:47:46,248 --> 00:47:48,515
não foi culpa dele.

724
00:47:48,583 --> 00:47:50,801
Eles o fizeram escolher.

725
00:47:50,886 --> 00:47:53,621
Você não pode culpá-lo por isso.

726
00:47:53,688 --> 00:47:55,472
Não.

727
00:47:55,557 --> 00:47:58,092
Ele me culpou.

728
00:47:59,527 --> 00:48:02,830
Eu podia ver isso em seus olhos...

729
00:48:02,898 --> 00:48:04,865
mesmo aos 14...

730
00:48:04,933 --> 00:48:06,984
e toda vez que eu
o decepcionou,

731
00:48:07,068 --> 00:48:10,788
e toda vez que eu não vivi
às suas expectativas

732
00:48:10,872 --> 00:48:15,709
do que o grande Natanael
O filho de Taylor deveria ser.

733
00:48:15,777 --> 00:48:18,045
Lucas, você colocou
tudo isso por sua conta.

734
00:48:18,112 --> 00:48:20,414
Você, não me trate com condescendência.

735
00:48:22,667 --> 00:48:25,152
Lucas, localizamos
acampamento de seu pai.

736
00:48:25,220 --> 00:48:26,971
Uma equipe de assalto está recebendo
pronto para ser lançado.

737
00:48:27,055 --> 00:48:29,256
- Eu quero estar aqui.
- Achei que você faria isso.

738
00:48:29,307 --> 00:48:32,343
Eles estão indo embora
do portão sul.

739
00:48:33,962 --> 00:48:36,647
Mantenha-o vivo.

740
00:48:42,737 --> 00:48:45,406
Jim! O que eles fizeram com você?

741
00:48:48,643 --> 00:48:51,645
A cura! Dê para mim.

742
00:48:55,834 --> 00:48:58,752
Quanto tempo antes disso
começa a matar os parasitas?

743
00:48:58,820 --> 00:49:01,171
- Parasitas? Quais parasitas?
- Aqueles que você...

744
00:49:01,256 --> 00:49:03,374
Você estava blefando.

745
00:49:03,458 --> 00:49:06,326
Você é altamente sugestionável
hipocondríaco, Sr. Weaver.

746
00:49:06,378 --> 00:49:08,328
Eu sugiro que você veja
um médico sobre isso. Josué!

747
00:49:08,380 --> 00:49:10,163
- Você acabou de me dar...
- Um sedativo, sim, usei.

748
00:49:10,215 --> 00:49:11,331
Josué!

749
00:49:11,383 --> 00:49:12,549
Ajude-me a tirar seu pai de lá.

750
00:49:12,634 --> 00:49:13,801
Não temos muito tempo.

751
00:49:13,852 --> 00:49:15,335
Vamos, meninas.
Estamos saindo daqui.

752
00:49:15,387 --> 00:49:16,687
- Mãe?
- Sim?

753
00:49:16,771 --> 00:49:18,772
Isso foi incrível.

754
00:49:25,697 --> 00:49:27,781
Skye conseguiu
uma mensagem para o acampamento de Taylor.

755
00:49:27,849 --> 00:49:29,016
Eles estão enviando alguém para nós,

756
00:49:29,067 --> 00:49:30,868
mas temos que fazer isso
até a linha das árvores, ok?

757
00:49:30,952 --> 00:49:32,953
Com a ajuda de Josh,
Acho que consigo.

758
00:49:37,993 --> 00:49:39,209
Eles estão nos procurando.

759
00:49:44,186 --> 00:49:45,976
Shannon escapou,
e Weaver desapareceu.

760
00:49:45,977 --> 00:49:47,820
- Vocês dois, voltem.
- Sim, senhor.

761
00:50:04,016 --> 00:50:04,949
Ele está vivo.

762
00:50:05,017 --> 00:50:07,735
- Idiota.
- Tudo limpo!

763
00:50:07,820 --> 00:50:09,704
Eles se foram.
Ninguém está aqui.

764
00:50:11,740 --> 00:50:13,658
Acorde esse cara.

765
00:50:13,709 --> 00:50:15,910
Vamos encontrar essas pessoas.

766
00:50:23,886 --> 00:50:26,387
Lavar. Você conseguiu.

767
00:50:26,472 --> 00:50:29,474
Dunham estava certo sobre
a nova grade perimetral.

768
00:50:29,541 --> 00:50:31,709
Eu desativei
com este controlador.

769
00:50:31,760 --> 00:50:34,477
Temos cinco minutos até eles
perceba que esta seção está fora do ar.

770
00:50:34,478 --> 00:50:35,897
Onde você conseguiu
suas mãos nisso?

771
00:50:35,981 --> 00:50:38,399
Roubei de um bêbado muito
guarda na casa de Boylan.

772
00:50:38,484 --> 00:50:40,318
Ele não vai
ficar bêbado para sempre.

773
00:50:40,385 --> 00:50:41,736
Uma vez que eles rastreiam
isso de volta para você,

774
00:50:41,820 --> 00:50:43,404
eles conhecerão você
nos ajudou a escapar.

775
00:50:43,489 --> 00:50:45,073
Você tem que vir conosco.

776
00:50:45,157 --> 00:50:47,075
São 100 metros.

777
00:50:47,159 --> 00:50:49,227
Você nunca vai conseguir
para a linha das árvores

778
00:50:49,278 --> 00:50:50,795
a menos que alguém
distrai esses guardas.

779
00:50:50,863 --> 00:50:52,780
Lavar... o plano era
para você vir conosco.

780
00:50:52,865 --> 00:50:55,900
Jim...
não há outro jeito.

781
00:50:55,951 --> 00:50:57,168
<i>...três e cinco seguros.</i>

782
00:50:57,236 --> 00:50:59,037
<i>Repito, torre três
e cinco seguros...</i>

783
00:50:59,088 --> 00:51:01,572
Vá e salve sua família.

784
00:51:06,845 --> 00:51:08,646
Dê uma mensagem a Taylor
para mim, você faria?

785
00:51:10,683 --> 00:51:13,251
Lembre-o de Cu Lao Cham.

786
00:51:13,319 --> 00:51:15,787
Cu Lao Cham? Eu não,
Eu não sei o que é isso.

787
00:51:15,854 --> 00:51:17,522
Ele vai entender.

788
00:51:20,192 --> 00:51:22,060
Agora...

789
00:51:22,111 --> 00:51:23,778
você se prepara para correr como o inferno.

790
00:51:23,862 --> 00:51:26,264
- Como saberemos quando?
- Você saberá.

791
00:51:26,315 --> 00:51:28,700
Obrigado.

792
00:51:29,785 --> 00:51:32,737
Lavar...

793
00:51:32,788 --> 00:51:35,790
<i>Todas as torres, ponto de controle Charlie.</i>

794
00:51:35,874 --> 00:51:37,875
<i>Todas as torres, ponto de controle Charlie.</i>

795
00:51:43,215 --> 00:51:43,729
Mamãe...

796
00:51:43,730 --> 00:51:45,783
Está tudo bem, querido.
Apenas se prepare, ok?

797
00:51:50,172 --> 00:51:52,340
Explosão em
o depósito de munições!

798
00:51:52,424 --> 00:51:54,342
- Cargas térmicas, pelo menos quatro!
- Agora.

799
00:51:56,679 --> 00:51:59,147
Suspeito localizado! Movendo-se para o leste!

800
00:51:59,231 --> 00:52:01,316
<i>Todos os braços
mantenha o vetor circular.</i>

801
00:52:03,491 --> 00:52:05,311
Vá, vá, vá, vá.

802
00:52:07,022 --> 00:52:09,307
Lá vêm eles.

803
00:52:09,646 --> 00:52:11,480
- Dunham, traga-os para dentro.
- Sim, senhor.

804
00:52:12,983 --> 00:52:14,783
- Temos contato.
- Temos contato!

805
00:52:14,868 --> 00:52:16,235
Vá, vá!

806
00:52:21,791 --> 00:52:24,109
Sim!

807
00:52:35,436 --> 00:52:37,256
Vamos.
Vamos.

808
00:52:44,134 --> 00:52:46,369
Você ajudou os Shannons a escapar.

809
00:52:46,606 --> 00:52:48,857
Onde eles estão?

810
00:52:48,942 --> 00:52:50,209
Diga-me para que lado eles foram,

811
00:52:50,276 --> 00:52:52,277
e eu posso deixar você viver.

812
00:53:08,242 --> 00:53:10,243
- Carregue. Temos que ir.
- Sim, senhor.

813
00:53:15,249 --> 00:53:16,282
O que aconteceu com Wash?

814
00:53:17,580 --> 00:53:20,248
Ela ficou para trás,
para que pudéssemos sair.

815
00:53:26,255 --> 00:53:28,640
Você tem três segundos
antes de eu atirar.

816
00:53:31,694 --> 00:53:33,445
Taylor. Não.

817
00:53:33,529 --> 00:53:36,097
É suicídio.
Você não pode.

818
00:53:37,200 --> 00:53:39,534
Um...

819
00:53:39,602 --> 00:53:41,603
dois...

820
00:53:43,306 --> 00:53:46,274
Você sabe, você tem
os olhos do seu pai.

821
00:54:19,370 --> 00:54:20,837
É verdade sobre Wash,
Comandante?

822
00:54:20,905 --> 00:54:22,522
Receio que sim.

823
00:54:22,573 --> 00:54:25,041
Ela era uma boa soldado.

824
00:54:25,109 --> 00:54:26,543
Que ela era.

825
00:54:26,627 --> 00:54:28,628
Acomode essas pessoas,
Eles tiveram uma longa noite.

826
00:54:34,385 --> 00:54:36,887
É para aqui que vamos
viva agora, papai?

827
00:54:36,971 --> 00:54:38,221
Só por um tempinho.

828
00:54:38,306 --> 00:54:40,056
Até que as pessoas más vão embora,

829
00:54:40,141 --> 00:54:42,726
e então iremos para casa
de novo, ok, querido?

830
00:54:43,761 --> 00:54:45,545
Mark Reynolds está por perto?

831
00:54:45,596 --> 00:54:46,847
Ele está em serviço de patrulha.

832
00:54:46,898 --> 00:54:49,182
OK.

833
00:54:49,233 --> 00:54:50,567
Ah, inferno.

834
00:54:50,651 --> 00:54:52,068
Dunham.

835
00:54:52,153 --> 00:54:54,154
- Encontre Reynolds e faça o turno dele.
- Meu? Por que?

836
00:54:54,221 --> 00:54:56,072
Apenas faça isso, soldado.

837
00:54:56,157 --> 00:54:58,158
Obrigado.

838
00:55:17,578 --> 00:55:20,380
Bem, você descobre alguma coisa
lá nas Badlands?

839
00:55:20,431 --> 00:55:21,915
Encontramos algo.

840
00:55:21,966 --> 00:55:23,516
Espere.

841
00:55:23,584 --> 00:55:26,252
Nós mantivemos nosso fim
da barganha.

842
00:55:26,304 --> 00:55:28,254
Quando você vai
para segurar o seu?

843
00:55:28,306 --> 00:55:30,440
Não se preocupe, você será pago.

844
00:55:30,524 --> 00:55:32,809
estou falando sobre
voltando para 2149.

845
00:55:32,894 --> 00:55:34,744
Quero ver minha filha.

846
00:55:34,812 --> 00:55:40,283
Assim que o terminal for reparado,
você e seu povo estão livres para ir.

847
00:56:10,598 --> 00:56:12,732
Comandante Taylor, senhor?

848
00:56:15,135 --> 00:56:17,904
Ei. Zoe Shannon.

849
00:56:17,972 --> 00:56:19,706
Eu realmente sinto muito
sobre o que aconteceu.

850
00:56:19,774 --> 00:56:22,826
Tenente Washington
era uma senhora simpática.

851
00:56:22,910 --> 00:56:24,511
Ela nos salvou.

852
00:56:26,480 --> 00:56:30,350
Ela cumpriu seu dever
até o fim.

853
00:56:39,159 --> 00:56:40,961
Ela me ensinou
como fazer uma fogueira.

854
00:56:41,012 --> 00:56:44,163
Bem, ela fez isso agora?

855
00:56:44,215 --> 00:56:46,800
No treinamento de sobrevivência.

856
00:56:46,851 --> 00:56:50,387
O que mais ela te ensinou?

857
00:56:50,471 --> 00:56:52,505
Qual é o caminho para o norte.

858
00:56:52,556 --> 00:56:54,524
E para que lado é?

859
00:56:56,193 --> 00:56:57,811
Dessa forma.

860
00:57:01,215 --> 00:57:02,615
Ela te ensinou bem.

861
00:57:22,636 --> 00:57:25,005
Obrigado.

862
00:57:28,676 --> 00:57:30,243
Se precisar de outro abraço...

863
00:57:30,311 --> 00:57:32,045
basta perguntar.

864
00:57:49,780 --> 00:57:51,064
Você está bem?

865
00:57:53,284 --> 00:57:55,135
Só pensando...
quantas pessoas a mais

866
00:57:55,202 --> 00:57:57,504
vão morrer antes
essa coisa acabou?

867
00:57:59,206 --> 00:58:01,541
Eles estão trazendo
reforços.

868
00:58:03,344 --> 00:58:05,762
Eles vão trazer de volta
mais homens e mais equipamentos,

869
00:58:05,846 --> 00:58:08,298
e eles vão continuar trazendo
de volta, custe o que custar.

870
00:58:08,382 --> 00:58:11,768
Não podemos desistir
espero, Jim. OK?

871
00:58:11,852 --> 00:58:13,603
Porque é isso que
este lugar é sobre.

872
00:58:13,687 --> 00:58:15,221
É sobre esperança
e uma segunda chance,

873
00:58:15,272 --> 00:58:17,557
e não podemos deixá-los
tire isso de nós.

874
00:58:17,625 --> 00:58:19,776
Tudo bem?

875
00:58:24,615 --> 00:58:26,432
Vou falar com Taylor.

876
00:58:26,484 --> 00:58:27,784
Dê a ele a mensagem de Wash.

877
00:58:27,868 --> 00:58:29,536
OK.

878
00:58:35,292 --> 00:58:37,293
Senti tanto a sua falta.

879
00:58:37,378 --> 00:58:39,045
Eu também.

880
00:58:40,965 --> 00:58:43,466
Carnotauro.

881
00:58:43,551 --> 00:58:46,920
Tudo bem. O perímetro está minado.

882
00:58:46,971 --> 00:58:49,288
Além disso, você pode dizer por
a chamada é apenas um juvenil.

883
00:58:49,340 --> 00:58:51,341
Na verdade, eles podem ser menores,

884
00:58:51,425 --> 00:58:53,309
mas os jovens são
ainda mais cruel.

885
00:58:53,394 --> 00:58:56,062
Tipo hormonal
adolescentes com garras.

886
00:59:01,301 --> 00:59:02,435
Ah, sim.

887
00:59:02,486 --> 00:59:03,770
Papai...

888
00:59:03,821 --> 00:59:04,971
Não se importe comigo.

889
00:59:05,022 --> 00:59:06,272
Estou apenas de passagem.

890
00:59:06,323 --> 00:59:08,274
Tenho serviço de sentinela.

891
00:59:08,325 --> 00:59:09,809
Eu-eu deveria voltar.

892
00:59:13,614 --> 00:59:16,851
Cu Lao Cham.

893
00:59:18,002 --> 00:59:20,003
Wash disse para você me lembrar

894
00:59:20,087 --> 00:59:23,206
de Cu Lao Cham.

895
00:59:23,290 --> 00:59:25,491
Eu não sei o que isso significa.

896
00:59:25,543 --> 00:59:29,379
Nossa unidade foi imobilizada
na ilha.

897
00:59:29,463 --> 00:59:32,632
Estávamos em menor número
dois para um.

898
00:59:32,683 --> 00:59:35,351
A única maneira de ligar ou desligar era
uma ponte para o continente.

899
00:59:35,436 --> 00:59:38,671
Então explodimos a ponte, então eles
não poderia trazer mais tropas.

900
00:59:38,739 --> 00:59:40,807
Então mesmo que fosse
sua única saída,

901
00:59:40,858 --> 00:59:43,143
você... você está preso
vocês mesmos lá.

902
00:59:43,194 --> 00:59:46,396
Bem, nós calculamos dois para um
era melhor do que três para um,

903
00:59:46,480 --> 00:59:48,948
então que diabos,
vamos nos posicionar.

904
00:59:49,016 --> 00:59:50,950
O que aconteceu?

905
00:59:51,018 --> 00:59:54,721
Ainda estou aqui, não estou?

906
00:59:57,374 --> 00:59:59,192
O portal.

907
00:59:59,260 --> 01:00:02,128
Essa é a ponte Cu Lao Cham.

908
01:00:02,196 --> 01:00:03,331
Enquanto estiver aberto,

909
01:00:03,332 --> 01:00:06,466
eles continuarão trazendo forças
de volta até ficarmos sobrecarregados

910
01:00:06,533 --> 01:00:08,253
e então eles podem
começar a mineração a céu aberto,

911
01:00:08,254 --> 01:00:10,470
saqueando este lugar para
tudo o que vale.

912
01:00:10,537 --> 01:00:15,041
Eles vão matar este mundo tão certo quanto
eles mataram o mundo que deixamos para trás.

913
01:00:15,109 --> 01:00:17,727
A menos que explodamos a ponte.

914
01:00:17,811 --> 01:00:20,346
Isso é o que lavar
estava tentando nos dizer.

915
01:00:20,397 --> 01:00:24,317
Espere agora.

916
01:00:24,384 --> 01:00:26,903
Você está falando sobre
destruindo o Hope Plaza?

917
01:00:30,908 --> 01:00:32,442
Isso eu sou.

918
01:00:34,495 --> 01:00:39,398
Taylor, mesmo que pudéssemos
encontre uma maneira de fazer isso,

919
01:00:39,450 --> 01:00:41,400
estaríamos cortando
nós mesmos também.

920
01:00:41,452 --> 01:00:44,504
Isso significa que não há mais remédios,
não há mais tecnologia.

921
01:00:44,571 --> 01:00:46,456
Não há mais colonos.

922
01:00:46,540 --> 01:00:49,676
Mil pessoas é tudo o que teríamos
temos que reiniciar a civilização.

923
01:00:49,743 --> 01:00:52,128
Mil pessoas...
esse é um bom número redondo.

924
01:00:59,103 --> 01:01:00,753
Esta é a nossa casa.

925
01:01:04,258 --> 01:01:06,192
Se tivermos que nos isolar
daquele futuro

926
01:01:06,260 --> 01:01:07,777
para podermos manter a nossa casa,

927
01:01:07,861 --> 01:01:10,496
então teremos que sobreviver
aqui com o que temos.

928
01:01:10,564 --> 01:01:12,932
Nós sobreviveremos.

929
01:01:12,983 --> 01:01:15,768
Mas primeiro, vamos chutar alguns traseiros.

930
01:01:27,468 --> 01:01:31,572
Você tem alguma ideia
quanto vale um quilo dessa coisa em 2149?

931
01:01:31,639 --> 01:01:33,357
E nós temos

932
01:01:33,441 --> 01:01:36,109
três recipientes dele apenas
sentado e juntando poeira.

933
01:01:36,160 --> 01:01:37,110
Não por muito tempo.

934
01:01:37,178 --> 01:01:39,813
O terminal é fixo?

935
01:01:39,864 --> 01:01:41,648
Malcolm Wallace acabou de me contar.

936
01:01:41,699 --> 01:01:43,250
Esse minério estará em nosso
mãos do empregador

937
01:01:43,317 --> 01:01:44,418
antes do anoitecer.

938
01:01:47,121 --> 01:01:50,173
Eles vão ser
feliz em ouvir isso.

939
01:01:50,258 --> 01:01:53,493
Na verdade, eu poderia apenas pegar
uma pequena viagem a 2149.

940
01:01:53,545 --> 01:01:55,379
Apresente-os pessoalmente.

941
01:01:55,463 --> 01:01:57,965
Qualquer coisa para fugir daqui,
mesmo por algumas horas.

942
01:01:58,016 --> 01:02:00,217
- Com licença, senhor.
- Sim?

943
01:02:11,779 --> 01:02:13,697
A que devo o prazer?

944
01:02:13,781 --> 01:02:18,001
Bem, eu estive pensando muito
sobre o que você disse outro dia.

945
01:02:18,069 --> 01:02:20,370
Hum-hmm.

946
01:02:20,455 --> 01:02:23,023
Se você está certo nisso
seu pai nunca

947
01:02:23,091 --> 01:02:25,459
vai me perdoar
pelo que fiz,

948
01:02:25,526 --> 01:02:28,161
então por que se preocupar?

949
01:02:28,212 --> 01:02:30,797
Se minha lealdade significa
nada para ele,

950
01:02:30,865 --> 01:02:34,051
talvez eu esteja sendo leal
para o lado errado.

951
01:02:38,089 --> 01:02:40,424
Por que tem que ser você, Jim?

952
01:02:40,508 --> 01:02:42,726
Porque eu conheço Hope Plaza
melhor do que ninguém.

953
01:02:42,810 --> 01:02:45,312
Além disso, eu invadi isso
lugar uma vez antes, lembra?

954
01:02:45,379 --> 01:02:47,731
Sim, mas isso foi tão você
poderia estar com sua família.

955
01:02:47,815 --> 01:02:49,600
Isso pode te levar embora
de nós para sempre.

956
01:02:49,684 --> 01:02:51,902
Isabel, você
você mesmo disse...

957
01:02:51,986 --> 01:02:53,386
se não lutarmos contra eles,

958
01:02:53,438 --> 01:02:55,355
então tudo o que temos
sacrificado por,

959
01:02:55,406 --> 01:02:57,908
a vida que queremos para nossos filhos,

960
01:02:57,992 --> 01:03:00,661
será tirado de nós.

961
01:03:00,728 --> 01:03:02,496
eu não vou
para deixar isso acontecer.

962
01:03:09,253 --> 01:03:11,088
Como está indo?

963
01:03:11,172 --> 01:03:13,006
Pronto para ir.

964
01:03:13,074 --> 01:03:15,375
Deixe-me mostrar como
armar essa coisa. OK.

965
01:03:15,426 --> 01:03:17,511
Este desbloqueia
o mecanismo de disparo,

966
01:03:17,578 --> 01:03:19,746
e este inicia o cronômetro.

967
01:03:19,797 --> 01:03:20,881
Entrada!

968
01:03:26,354 --> 01:03:29,606
- Está tudo bem, rapazes.
- É um dos nossos.

969
01:03:29,691 --> 01:03:32,759
Isso é perturbadoramente
convincente.

970
01:03:32,810 --> 01:03:34,111
Nós pensamos que sim.

971
01:03:34,195 --> 01:03:36,947
Reynolds, Dunham, juntem-se.

972
01:03:38,232 --> 01:03:39,449
Reilly,

973
01:03:39,534 --> 01:03:40,784
- está tudo pronto?
- Sim, senhor.

974
01:03:40,868 --> 01:03:41,818
Bom.

975
01:03:41,903 --> 01:03:42,936
Sua equipe... você preparou?

976
01:03:42,987 --> 01:03:44,454
Sim, senhor.

977
01:03:44,539 --> 01:03:46,037
E você, Comandante?

978
01:03:46,038 --> 01:03:48,375
Não foi fácil, mas nós
fiz o trabalho.

979
01:03:48,442 --> 01:03:51,628
Saímos em cinco minutos.

980
01:03:53,182 --> 01:03:54,933
Jim.

981
01:03:56,217 --> 01:03:57,951
Certo.
Tudo pronto aqui.

982
01:03:58,002 --> 01:04:00,921
Agora lembre-se, injete
tão perto do coração

983
01:04:00,972 --> 01:04:03,390
possível, ok?

984
01:04:03,457 --> 01:04:04,841
Tem certeza que é o suficiente?

985
01:04:04,926 --> 01:04:07,427
Essa concentração... seria
matar três homens instantaneamente.

986
01:04:10,231 --> 01:04:12,432
Ouça, eu sei que você está preocupado.

987
01:04:12,483 --> 01:04:16,570
- Diga às crianças...
- Pare. Jim, não. Apenas...

988
01:04:16,637 --> 01:04:21,641
Tudo o que você vai dizer pode
espere até você voltar, ok?

989
01:04:22,944 --> 01:04:25,278
Porque você virá
de volta, não é, Jim?

990
01:04:25,329 --> 01:04:26,646
Sempre.

991
01:04:36,157 --> 01:04:38,542
- Tudo certo?
- Estamos todos prontos para nos mudar.

992
01:04:38,626 --> 01:04:40,594
- Sempre que estiver pronto.
- OK.

993
01:04:42,930 --> 01:04:45,515
Três é uma multidão.

994
01:04:45,600 --> 01:04:47,684
Você ouviu a senhora.

995
01:04:47,769 --> 01:04:49,886
Sim, senhor.

996
01:05:15,997 --> 01:05:18,048
O que? O que é?

997
01:05:19,667 --> 01:05:21,168
E se eu te contasse

998
01:05:21,219 --> 01:05:23,920
eu sabia como entrar em contato
com seu pai?

999
01:05:34,148 --> 01:05:35,816
Espere, o que são
você está falando?

1000
01:05:35,883 --> 01:05:38,401
Você está voltando
para a colônia? Por que?

1001
01:05:38,486 --> 01:05:40,937
<i>Tenho algumas novidades
informações sobre meu pai.</i>

1002
01:05:41,022 --> 01:05:42,856
<i>- Vou acompanhar.</i>
- Diga novamente.

1003
01:05:42,907 --> 01:05:44,608
Estou recebendo interferência
do terminal.

1004
01:05:44,675 --> 01:05:46,910
Algo aconteceu.
Explicarei mais tarde.

1005
01:05:46,994 --> 01:05:48,561
Ok, e a carga
você estava trazendo?

1006
01:05:48,613 --> 01:05:51,665
vou ter outra pessoa
leve-o até você. Lucas fora.

1007
01:05:51,732 --> 01:05:54,901
Então, você está realmente pronto para fazer isso?

1008
01:05:54,969 --> 01:05:56,870
Atrair meu pai para uma emboscada?

1009
01:05:56,938 --> 01:05:59,039
Sim, estou pronto.

1010
01:05:59,107 --> 01:06:00,874
Tudo bem.

1011
01:06:03,427 --> 01:06:06,713
Uh, pelo menos para a parte da emboscada.

1012
01:06:26,284 --> 01:06:28,151
Pronto para ir.

1013
01:06:28,236 --> 01:06:29,653
Boa sorte.

1014
01:06:29,737 --> 01:06:31,488
Tudo bem. Pegue isso
coisa de volta ao acampamento.

1015
01:06:31,572 --> 01:06:33,540
Precisamos de tantos veículos
como podemos conseguir.

1016
01:06:33,607 --> 01:06:35,275
Vai fazer.

1017
01:06:39,664 --> 01:06:40,831
E como você pensa

1018
01:06:40,915 --> 01:06:42,282
você vai conseguir
essa coisa começou?

1019
01:06:42,350 --> 01:06:43,834
Você não sabe o código.

1020
01:06:47,839 --> 01:06:50,423
Você sabe, eu venceria
fora de você, mas, uh,

1021
01:06:50,474 --> 01:06:52,592
com medo que você possa gostar
isso, querido irmão.

1022
01:06:53,978 --> 01:06:56,396
Acho que vou apenas jack
o iniciador.

1023
01:06:57,882 --> 01:06:59,900
Tudo bem, estamos prontos.

1024
01:07:02,486 --> 01:07:04,521
Essa é a carga
da caminhonete de Lucas?

1025
01:07:04,605 --> 01:07:06,306
Aqui está.

1026
01:07:06,357 --> 01:07:09,025
Lucas disse para
pedir desculpas se ele

1027
01:07:09,110 --> 01:07:10,343
te segurou, mas, uh, houve

1028
01:07:10,411 --> 01:07:11,478
algo importante
ele tinha que fazer.

1029
01:07:11,546 --> 01:07:12,696
Sim, sim, tanto faz.

1030
01:07:12,780 --> 01:07:14,030
Hooper.

1031
01:07:14,115 --> 01:07:15,198
Digitalize isso no manifesto.

1032
01:07:15,283 --> 01:07:16,416
Vamos nos mexer.

1033
01:07:23,174 --> 01:07:25,192
Espere.

1034
01:07:25,259 --> 01:07:26,259
Algo não está certo aqui.

1035
01:07:31,182 --> 01:07:33,183
Deixa para lá.

1036
01:07:33,267 --> 01:07:34,434
Estamos bem.

1037
01:07:34,501 --> 01:07:35,852
Vamos pegar essa carga
em movimento, gente.

1038
01:07:35,937 --> 01:07:38,188
2149 espera.

1039
01:08:46,495 --> 01:08:48,329
Meu pai vai destruir
a fratura, não é?

1040
01:08:50,833 --> 01:08:54,285
Ele vai cortar esse lugar
de 2149.

1041
01:08:58,924 --> 01:09:01,042
E eu estava tão perto
para vencê-lo.

1042
01:09:01,093 --> 01:09:02,377
Hum.

1043
01:09:02,428 --> 01:09:04,012
Para tirar tudo.

1044
01:09:04,079 --> 01:09:05,964
Sim.

1045
01:09:06,048 --> 01:09:09,184
Bem, você ganha alguns,
você perde alguns.

1046
01:09:15,090 --> 01:09:16,424
E eu gosto de vencer.

1047
01:09:31,106 --> 01:09:32,841
Certo isso
caminho, senhores.

1048
01:09:32,908 --> 01:09:35,210
Estou feliz em informar
a primeira remessa

1049
01:09:35,277 --> 01:09:37,161
de Terra Nova chegou.

1050
01:09:37,246 --> 01:09:38,663
Agora temos um
gasoduto bidirecional

1051
01:09:38,747 --> 01:09:40,665
para o mundo mais abundante

1052
01:09:40,749 --> 01:09:42,467
a humanidade já conheceu.

1053
01:09:52,357 --> 01:09:54,025
Hooper, você aí?

1054
01:09:54,427 --> 01:09:56,262
Este é Hooper.
Eu não estou lendo você.

1055
01:09:56,346 --> 01:09:57,630
A interferência é muito forte.

1056
01:09:57,714 --> 01:09:59,548
Contato... Praça.

1057
01:10:00,967 --> 01:10:02,718
Não estou copiando você. Sobre.

1058
01:10:02,769 --> 01:10:04,553
Hope Plaza está sob ataque.

1059
01:10:04,604 --> 01:10:05,921
Eles precisam desligar

1060
01:10:05,972 --> 01:10:07,439
e cortar o link deles
à fratura.

1061
01:10:07,524 --> 01:10:09,108
De outra forma,
poderíamos perdê-lo para sempre.

1062
01:10:09,192 --> 01:10:10,926
<i>Você tem que contar a eles.
Hooper?</i>

1063
01:10:32,415 --> 01:10:33,949
- O que você fez?!
- O que?

1064
01:10:34,000 --> 01:10:35,167
O que está acontecendo?

1065
01:10:38,338 --> 01:10:40,172
As bobinas de indução
estão em curto.

1066
01:10:40,257 --> 01:10:42,508
Seus homens devem tê-los danificado
quando eles o mudaram.

1067
01:10:42,592 --> 01:10:44,459
Você pode consertar isso?

1068
01:10:45,845 --> 01:10:49,098
Attaboy, Malcolm.

1069
01:10:49,149 --> 01:10:50,316
Com a fratura livre,

1070
01:10:50,400 --> 01:10:51,850
onde Jim aparecerá quando ele

1071
01:10:51,935 --> 01:10:53,102
volta do Hope Plaza?

1072
01:10:53,153 --> 01:10:54,853
Bem, ele vai
acabar em outro lugar

1073
01:10:54,938 --> 01:10:57,156
quando ele voltar,
mas não se preocupe...

1074
01:10:57,240 --> 01:10:59,575
será dentro de três
cliques aqui.

1075
01:11:04,314 --> 01:11:05,698
vou precisar voltar

1076
01:11:05,782 --> 01:11:07,149
para a colônia
e obter substitutos.

1077
01:11:07,200 --> 01:11:08,534
Bem, apresse-se então.

1078
01:11:13,757 --> 01:11:16,709
Meteórico
ferro, senhores.

1079
01:11:16,793 --> 01:11:18,043
Lá atrás você não pode cuspir

1080
01:11:18,128 --> 01:11:19,628
sem bater nas coisas.

1081
01:11:19,679 --> 01:11:20,996
Nós trouxemos de volta
três recipientes.

1082
01:11:21,047 --> 01:11:22,331
Cada um segura

1083
01:11:22,382 --> 01:11:24,833
30 toneladas métricas.

1084
01:11:26,219 --> 01:11:27,937
Senhores, hoje vocês estão ricos.

1085
01:11:28,004 --> 01:11:29,355
Amanhã...

1086
01:11:29,439 --> 01:11:31,506
bem, é só
vai ser estúpido.

1087
01:11:31,558 --> 01:11:32,691
E o outro assunto

1088
01:11:32,776 --> 01:11:34,343
pedimos que você investigasse?

1089
01:11:34,394 --> 01:11:35,978
As Terras Ermas.

1090
01:11:36,029 --> 01:11:37,813
Sim, enviamos algumas pessoas
dessa maneira.

1091
01:11:37,864 --> 01:11:41,183
E? Você encontrou alguma coisa?

1092
01:11:41,234 --> 01:11:43,202
Na verdade, nós fizemos.

1093
01:11:58,084 --> 01:11:59,602
Por que você não vê
para vocês mesmos?

1094
01:12:45,098 --> 01:12:46,581
Está vindo para cá?

1095
01:12:46,633 --> 01:12:48,250
O que fazemos?

1096
01:12:48,318 --> 01:12:50,019
Está tudo claro. Ir.

1097
01:13:00,263 --> 01:13:03,032
Temos um problema...
um grande problema!

1098
01:13:21,951 --> 01:13:23,252
Você aí, pare!

1099
01:13:33,680 --> 01:13:35,481
<i>Comandante Taylor, entre.</i>

1100
01:13:35,565 --> 01:13:37,483
É Taylor.
Vá em frente, Skye.

1101
01:13:37,567 --> 01:13:40,819
É o Lucas, senhor... ele fugiu.

1102
01:13:41,855 --> 01:13:43,138
Onde ele está agora?

1103
01:13:43,189 --> 01:13:45,357
Meu palpite é que ele está indo
do seu jeito,

1104
01:13:45,442 --> 01:13:47,126
em direção ao terminal.

1105
01:13:47,193 --> 01:13:48,327
Ele está a pé.

1106
01:13:48,411 --> 01:13:49,644
Copie isso.

1107
01:13:49,696 --> 01:13:51,980
Estou cuidando disso. Fora.

1108
01:14:04,461 --> 01:14:05,511
Olá, filho.

1109
01:14:05,595 --> 01:14:06,828
Para onde você está indo
com tanta pressa?

1110
01:14:06,880 --> 01:14:09,047
Eu acho que nós dois sabemos
a resposta para isso.

1111
01:14:17,557 --> 01:14:19,274
Você tirou sangue.

1112
01:14:19,342 --> 01:14:21,276
Não pensei que você tivesse isso em você.

1113
01:14:22,695 --> 01:14:23,946
Pense novamente.

1114
01:15:30,213 --> 01:15:33,415
Pela primeira vez,
Estou feliz que sua mãe esteja morta.

1115
01:15:33,466 --> 01:15:34,916
Não.

1116
01:15:34,968 --> 01:15:36,451
Ela seria tão...

1117
01:15:36,519 --> 01:15:38,971
vergonha do que você se tornou.

1118
01:15:39,055 --> 01:15:40,222
Não diga isso.

1119
01:15:40,273 --> 01:15:41,523
É verdade, garoto.

1120
01:15:41,591 --> 01:15:43,358
Você sabe que é verdade.

1121
01:15:46,095 --> 01:15:49,114
Não foi minha culpa ela ter morrido.

1122
01:15:49,199 --> 01:15:51,066
Não é
minha culpa ela...

1123
01:15:51,117 --> 01:15:52,601
Sua culpa ela...?

1124
01:15:52,652 --> 01:15:54,653
Claro que não foi.

1125
01:15:54,737 --> 01:15:57,823
Meu Deus, é isso que você pensa?

1126
01:15:58,875 --> 01:16:01,443
Ajude-me...

1127
01:16:04,247 --> 01:16:07,165
Apenas... me perdoe.

1128
01:16:07,250 --> 01:16:09,117
Por favor.

1129
01:16:09,168 --> 01:16:11,303
Não é tão simples.

1130
01:16:11,387 --> 01:16:14,089
Olha, você tem que responder
pelo que você fez.

1131
01:16:14,140 --> 01:16:15,390
Todos nós fazemos.

1132
01:16:15,458 --> 01:16:16,475
Ah, papai...

1133
01:16:16,559 --> 01:16:18,627
Eu sinto muito.
Eu sinto muito.

1134
01:16:26,569 --> 01:16:29,821
Eu sei.
Você ainda é meu filho.

1135
01:16:31,524 --> 01:16:32,774
Você ainda é meu...

1136
01:16:46,589 --> 01:16:48,674
Seu tolo arrogante.

1137
01:16:48,758 --> 01:16:50,542
Você acha que eu me importo

1138
01:16:50,627 --> 01:16:53,295
sobre o seu perdão?

1139
01:16:53,346 --> 01:16:59,000
É você quem deveria estar
implorando pelo meu!

1140
01:17:18,071 --> 01:17:19,187
Ah, Deus!

1141
01:17:21,190 --> 01:17:22,658
Não se mexa.

1142
01:17:22,709 --> 01:17:24,192
É ruim.

1143
01:17:24,243 --> 01:17:26,495
Lucas.

1144
01:17:31,033 --> 01:17:32,584
Desculpe.

1145
01:17:44,480 --> 01:17:45,764
Uh-uh-uh.

1146
01:17:49,902 --> 01:17:51,520
O que diabos você fez?

1147
01:17:51,571 --> 01:17:54,056
Tecelão...

1148
01:17:54,123 --> 01:17:57,275
Seu estúpido filho da puta.

1149
01:17:57,360 --> 01:18:00,245
Você tem alguma ideia
o que você nos custou?!

1150
01:18:52,365 --> 01:18:54,583
Você acha que pode
ficar de pé?

1151
01:18:55,785 --> 01:18:57,803
Tudo bem, aqui.

1152
01:19:07,230 --> 01:19:08,847
Oh, meu Deus, ele se foi.

1153
01:19:12,518 --> 01:19:14,636
Ainda não há sinal dele.

1154
01:19:14,687 --> 01:19:17,656
Uma fratura reabriu perto daqui.

1155
01:19:18,858 --> 01:19:20,108
Deve estar perto.

1156
01:19:22,028 --> 01:19:23,862
Ah, vamos lá, Jim.

1157
01:19:23,946 --> 01:19:26,248
Isabel.

1158
01:19:38,928 --> 01:19:41,830
Eu disse que voltaria.

1159
01:19:56,942 --> 01:19:58,342
O que aconteceu?

1160
01:19:58,427 --> 01:20:01,546
Praça Esperança...

1161
01:20:01,630 --> 01:20:03,330
acabou.

1162
01:20:03,382 --> 01:20:05,183
Eles explodiram tudo em pedaços.

1163
01:20:05,267 --> 01:20:06,851
O que você está falando?

1164
01:20:06,935 --> 01:20:08,502
Estamos presos aqui...

1165
01:20:09,339 --> 01:20:10,840
para sempre.

1166
01:20:32,246 --> 01:20:33,846
Talvez seja só eu,

1167
01:20:33,914 --> 01:20:35,581
mas sabendo que estamos isolados
do futuro

1168
01:20:35,649 --> 01:20:38,984
faz esta selva parecer
muito maior de alguma forma.

1169
01:21:02,175 --> 01:21:03,509
Com licença, comandante.

1170
01:21:03,560 --> 01:21:05,278
Dunham.

1171
01:21:05,345 --> 01:21:07,230
Acabei de receber uma transmissão
da colônia.

1172
01:21:07,314 --> 01:21:09,232
É Boylan.

1173
01:21:09,316 --> 01:21:11,517
Boylan?

1174
01:21:13,904 --> 01:21:16,122
Boylan, este é Taylor.

1175
01:21:16,189 --> 01:21:20,025
<i>Olá, comandante.
Que bom ouvir sua voz novamente.</i>

1176
01:21:20,077 --> 01:21:22,245
Você está correndo um grande risco,
não é você?

1177
01:21:22,329 --> 01:21:25,698
Entrando em contato comigo
uma frequência não segura?

1178
01:21:25,749 --> 01:21:27,700
Não há ninguém ouvindo.

1179
01:21:27,751 --> 01:21:30,136
Na verdade, não há ninguém aqui.

1180
01:21:30,203 --> 01:21:33,539
Todos aqueles grandes gastos
novos clientes meus?

1181
01:21:33,590 --> 01:21:34,757
Todos eles se foram.

1182
01:21:34,841 --> 01:21:36,259
O que é isso agora?

1183
01:21:36,343 --> 01:21:38,177
Fênix pegou
sua operação

1184
01:21:38,228 --> 01:21:39,595
e lançado há 15 minutos.

1185
01:21:39,680 --> 01:21:41,681
Todos eles.

1186
01:21:43,150 --> 01:21:45,151
Ei, obrigado pelo aviso.

1187
01:21:45,218 --> 01:21:46,352
Estaremos esperando.

1188
01:21:46,403 --> 01:21:48,104
<i>Ah, não, não se preocupe.
Eles não são</i>

1189
01:21:48,188 --> 01:21:49,772
vindo em sua direção.
Eles estão indo para o norte.

1190
01:21:49,856 --> 01:21:50,773
Norte?

1191
01:21:50,857 --> 01:21:52,057
<i>Não me pergunte por quê.</i>

1192
01:21:52,109 --> 01:21:55,060
Tudo que sei é que tenho um vazio
barra que precisa ser preenchida.

1193
01:21:55,112 --> 01:21:57,229
<i>Então corra para casa, certo?</i>

1194
01:23:18,995 --> 01:23:22,948
É bom ver você aqui em cima...
onde você pertence.

1195
01:23:22,999 --> 01:23:24,867
É bom estar em casa.

1196
01:23:24,951 --> 01:23:28,821
Esses bastardos foram embora
muitas cicatrizes.

1197
01:23:28,872 --> 01:23:32,458
Sim. Nada que não possamos consertar.

1198
01:23:32,509 --> 01:23:34,293
Shannon, isso foi
uma coisa e tanto

1199
01:23:34,344 --> 01:23:35,878
você tirou
de volta à Hope Plaza.

1200
01:23:35,962 --> 01:23:38,764
Me deixa feliz por não ter feito isso
corra para fora dos portões

1201
01:23:38,832 --> 01:23:40,766
o dia em que você quebrou
para minha colônia.

1202
01:23:41,852 --> 01:23:43,219
- Comandante.
-Reynolds.

1203
01:23:43,303 --> 01:23:45,170
Um de nossos RBs em
o perímetro norte

1204
01:23:45,222 --> 01:23:46,689
acabei de avistar o
Comboio de Fênix.

1205
01:23:46,773 --> 01:23:48,340
Uma dúzia de veículos,
pelo menos cem homens.

1206
01:23:48,392 --> 01:23:49,642
Para que lado eles estão indo?

1207
01:23:49,693 --> 01:23:52,445
Nós os perdemos de vista.
Depois de passarem pelo marcador 33.

1208
01:23:52,512 --> 01:23:54,063
Parecia que eles estavam indo
em direção às Badlands.

1209
01:23:54,147 --> 01:23:55,948
Ermos?

1210
01:23:56,015 --> 01:23:57,783
Por que diabos
eles vão lá?

1211
01:23:57,851 --> 01:23:59,034
Não há nada lá fora.

1212
01:23:59,119 --> 01:24:01,203
Gostaria de poder lhe contar, senhor.

1213
01:24:01,288 --> 01:24:02,538
Ermos. Tecelão enviado
alguma coisa

1214
01:24:02,622 --> 01:24:04,790
ele descobriu lá
de volta ao Hope Plaza.

1215
01:24:04,858 --> 01:24:06,575
Pelo menos ele estava indo
para, de qualquer maneira,

1216
01:24:06,660 --> 01:24:08,244
se não tivéssemos trocado
os recipientes.

1217
01:24:08,328 --> 01:24:09,578
eu os ouvi
falando sobre isso.

1218
01:24:09,663 --> 01:24:11,080
Ele disse o que era?

1219
01:24:11,164 --> 01:24:14,533
Não antes de ele conseguir
um rosto cheio de Carno.

1220
01:24:14,584 --> 01:24:16,502
Vamos rastrear
aquele recipiente.

1221
01:24:26,947 --> 01:24:29,982
Vamos tirar isso daí,
veja o que é.

1222
01:24:47,167 --> 01:24:51,170
O que é?
Parece uma estátua.

1223
01:24:57,961 --> 01:25:01,847
Não é uma estátua.

1224
01:25:01,915 --> 01:25:03,549
É a proa de um navio.

1225
01:25:03,600 --> 01:25:06,018
É velho.

1226
01:25:06,085 --> 01:25:08,270
Século XVIII, de
a aparência disso.

1227
01:25:08,355 --> 01:25:10,723
Como diabos um navio
de qualquer século

1228
01:25:10,774 --> 01:25:12,691
acabar em Badlands?

1229
01:25:12,759 --> 01:25:15,311
Como isso acabou
neste período de tempo?

1230
01:25:15,395 --> 01:25:17,913
Bem, isso não aconteceu
Hope Plaza, isso é certo.

1231
01:25:17,981 --> 01:25:19,765
Seja como for, chegou aqui,

1232
01:25:19,816 --> 01:25:22,067
isso meio que faz você se perguntar

1233
01:25:22,118 --> 01:25:24,487
o que mais está fora
nas Badlands esperando por nós?

1234
01:25:24,571 --> 01:25:27,289
O que me incomoda é por que
Phoenix foi para lá

1235
01:25:27,374 --> 01:25:30,626
no minuto em que perceberam
eles foram cortados de 2149.

1236
01:25:41,505 --> 01:25:44,590
Taylor quer manter isso
em segredo até sabermos mais.

1237
01:25:44,641 --> 01:25:46,509
E eu acho que isso é
o caminho certo a seguir.

1238
01:25:46,593 --> 01:25:48,844
Por mim tudo bem.
Para ser honesto com você,

1239
01:25:48,929 --> 01:25:50,596
eu nem quero
pensar sobre

1240
01:25:50,647 --> 01:25:52,014
o que é tudo
pode significar agora.

1241
01:25:52,098 --> 01:25:54,466
Eu estou realmente
que bom que estamos seguros.

1242
01:25:54,518 --> 01:25:56,301
- Eu também.
- Sim.

1243
01:25:57,571 --> 01:25:59,638
O que eles estão olhando?

1244
01:25:59,706 --> 01:26:01,140
Ei, o que você está olhando?

1245
01:26:01,208 --> 01:26:05,711
Maddy afirma que há
uma chuva de meteoros esta noite.

1246
01:26:05,779 --> 01:26:06,979
Nada até agora, no entanto.

1247
01:26:07,030 --> 01:26:10,148
Talvez eu tenha
meus cálculos errados.

1248
01:26:10,200 --> 01:26:12,818
Zoe, você quer entrar
e me ajudar a executá-los novamente?

1249
01:26:12,869 --> 01:26:14,319
O garoto já passou por bastante.

1250
01:26:14,371 --> 01:26:17,206
Espere. Um está vindo.
Eu sei isso.

1251
01:26:17,290 --> 01:26:19,341
Ok...

1252
01:26:22,596 --> 01:26:25,330
Eu disse a você!

1253
01:26:25,382 --> 01:26:27,550
Ah, você ligou, Zoe.

1254
01:26:42,616 --> 01:26:47,735
Sincronize e corrija por dr.jackson
para www.addic7ed.com